Шел Сильверстайн. Луноловная сеть

Сплёл сеть я, чтоб поймать луну, 
И вот, сегодня ночью
Её с разбегу зашвырну
На яркий шар молочный.

Коль завтра не взойдёт луна
На небе в час урочный,
То значит в сеть мою она
Уже попала точно.

А если выйдет, как всегда,
То пристальней вглядись-ка:
В сети качаемся звезда
И я под лунным диском.



Moon-Catchin’ Net

I’ve made me a moon-catchin’ net,
And I’m goin’ huntin’ tonight,
I’ll run along swingin’ it over my head,
And grab for that big ball of light.

So tommorow just look at the sky,
And if there’s no moon you can bet
I’ve found what I sought and i finally caught
The moon in my moon-catchin’ net.

But if the moon’s still shinin’ there,
Look close underneath and you’ll get
A clear look at me in the sky swingin’ free
With a star in my moon-catchin’ net.

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 143712 от 07.06.2019

1 | 9 | 752 | 26.04.2024. 17:50:35

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): ["Александр Владимирович Флоря"]