Роберт Геррик. (H-461) Обнищание не причина отощания

Он тощий, хоть вкушает сало;

Я на бобах распух немало:

Моё-то мясо Зевсу слаще –

Вот и благословляет чаще.

Robert Herrick

461. Littlenesse no cause of Leannesse

One feeds on Lard, and yet is leane;

And I but feasting with a Beane,

Grow fat and smooth: The reason is,

Jove prospers my meat, more then his.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 143647 от 04.06.2019

2 | 15 | 708 | 20.04.2024. 16:46:32

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []