Шел Силверстейн. Золотая гусыня.

Ну, вот это что - перевод? Такие переводы можно печь каждый день по дюжине.

Аркадий,
нормальная у Вас гусыня, а моей уже 8 лет, пора зажарить ;) Пусть у Вас погостит немного, в ленту выставлять не рискую - всем сразу же захочется её (гусыню) переделать, но это моя гусыня, и мне она такая дорога!

Зажарили мы старую гусыню.
И не крутите пальцем у виска.
Несла гусыня яйца золотые,
Но до чего ж задача нелегка:
Готовить яйца золотые всмятку,
Когда от голода подводит животы,
Жива она была бы и в порядке,
Будь яйца те обычны и просты.

Аркадий, Ваша Гусыня приносит не только золотые яйца, но и хорошее настроение и целую череду новых Гусынь. А это - главное! Мы, с радостью и надеждой на скорую встречу, предвкушаем появление новых "Шелинок". Вы - первооткрыватель! Так держать! 

Да, безумцы мы, не святые.

Мы зажарили ту гусыню,

Что яйца несла золотые.

Но ведь, мучились бы доныне:

Золотое яйцо варили,

Потихоньку давясь слюнами.

Вот, несла бы яйца простые,

До сих пор пребывала б с нами.

"Аркадий, теперь и Вас посчитали

передергивание? надо же? и где же здесь написано, что это набросок черновика? Вы приходите сюда, типа критикуете и типа даете мастер-класс, вот мол как надо переводить детские стихи. и, насколько помню, первоначально результат был именно таков. отредактировали? поздравляю, только лучше не стало,  все та же казенщина:
А попробуй повари
Всмятку это злато.
Не дотянешь, хоть умри,
Ты до результата.

так что, передергиваете здесь Вы, уважаемый профессор. и не Вам говорить о корректности, которую Вы на каждой странице грубо и безапелляционно попираете. в том числе своими "выжимками". лишая авторов возможности возразить. любите говорить нелицеприятности, зато как чувствительны, когда что-то нелицеприятное скажут Вам. увы и ах.
)))

 львиная доля так наз. комментариев обладает нулевой ценностью. Мне нужныполезные замечания и советы, а не выяснение "высоких отношений", а также изощрения в остроумии на посторонниетемы и собственные стихи посетителей. Пусть самовыражаются на другой территории, а у меня не журнал для их публикаций.
ну да, полезные замечания здесь пишете только Вы и вовсе не выясняете отношения на чужих страничках... вот только не пойму, зачем, если результат уже висел, Вы запостили сюда набросок черновика?

и я ответила по сути: Ваш черновик - не для детей. себе Вы позволяете засорять чужие странички )))
Обычно меня в это втягивают.
не владеете собой? учитесь.
и впредь убедительно прошу не упоминать более моё имя к месту и не к месту. Вы знаете, о чем я говорю. это по поводу пресловутой корректности.