- религия, какой бы она ни декларировалась - опиум народа... и ничто не разделяет людей больше, чем религия...

Уважаю Вашу религию, Семен, как самую отчаянную и бескомпромиссную.

Да, по-моему, и внятней, и красивее ))

- мне лишней пары запятых не жалко... :о)bg

О, аж три!
И каждый по-своему интересен.
Кстати, Константин , не дашь ссылку, где можно почитать Патрика в оригинале?
Заранее благодарен,
Валентин

Алена, я не буду спорить, но все-таки буду настаивать на своем мнении ))

спасибо, Алена, тоже исправил

спасибо, Нина, исправил

Приветствую, Сергей!

Не уверен, не хотелось бы, и разве сама по себе вопросительная частица...

Спасибо, Константин!
А без вдохновения я и двух слов не свяжу...
В:-}Л

Мне понравился первый вариант Вашего ответа!:-)
С бу,
СШ

Вообще, Аркадий, мне понравилось. Понятно, что в размер Шела трудновато влезть. Тем не менее, лёгкость стиха Вы передали. Читается хорошо. И рифма в конце действительно замечательная...
Но "не растаю", пожалуй, имеет несколько другой смысл по сравнению с "я непромокаемый"...:)
С бу,
СШ
Зы. Да, забыл сказать про Меня. Кого Вы имели в виду?:-)

Доброе утро, Александр!
Красиво.
Но не нужен ли вопросительный знак после "Воде - разве нужно имя"?:)
С бу,
СШ

Отлично получилось, Аркадий! И рифмы вкусные. Только после "девушки" запятая вряд ли нужна...:-)
С бу,
СШ

Спасибо, Александр!
С бу,
СШ

Спасибо, Александр Владимирович!
С бу,
СШ

Спасибо, Александр Владимирович!
Словам здесь очень тесно, поэтому и получилась такая неудачная инверсия. Подумаю ещё...
С бу,
СШ

Валентин, приветствую!
Вижу Патрик тебе покоя не даёт. Это была хорошая попытка И мне чертовски приятно! Спасибо за вариант. Ты им невольно раззадорил меня на другие возможные.
Вот, делюсь -
https://poezia.ru/works/143354  
Вдохновения тебе и всего прилагающегося! 
Дружески,
К.

Се человек, что породил Христа,

Бредёт пустыней Вечного исхода.

:)

Спасибо, Алена, за комментарий! 
Согласен с Вами насчёт "принятия в расчёт". Именно над ним я думал дольше всего. Перебрал очень много вариантов. Перерыл кучу словарей. И в результате остановился на этом словосочетании именно из соображений  ритмичности. К тому же, на мой скромный взгляд, слово consider  и само довольно казенное... А на Ваше предложение изменения концовки отмечу, что между "разродилась" и "понесла" разница примерно 11 месяцев :-)
С уважением и благодарностью,


 
Валентин

Вот, Елена, подправил чуть "голубя". Вроде стало внятней.
)

Валентин,
по-моему, очень хорошо получилось.
но, кмк, прими в расчет - звучит малость казенно, может в плане: подумай, обрати внимание - будет поестественней?
и разродившуюся - сбивает с ритма, нет?
ту, что понесла едва :)

Аркадий,
задорно и весело, особенно рифма понравилась: лужам - дружим, классная, like

Елена, а я поняла по-другому: пока человек учится понимать (других, сущее) - он жив, по типу: «Я мыслю, следовательно, я существую». ведь такое прочтение возможно?

Спасибо, Алена! Я думаю, что там именно учимся, чтобы понять. Человек много читает, учится, дискутирует, и только начинает что-то понимать, а тут и смерть приходит. ((

Согласен, Сергей! С остроумием у меня заметные пробелы. Но и злобы, поверь, тоже нет. Я же сказал: "С кем поведёшься, от того и наберёшься". А где у моих оппонентов остроумие? Вот то-то! Вот и набрался очернительных приёмчиков у ОБГ и компании. Знаешь, это тоже какой-никакой творческий опыт. Может, разглядят себя в моём искривлённом зеркале?