Ян Бжехва. Юмореска

Наследники Лозинского

Автор: Валентин Литвинов

Дата: 28-05-2019 | 19:58:52

Буря, майскую новь утюжа,

Пролетела, вдали стихая.

После бури - лишь с палец лужа,

Как слеза на помин людская.

Дождь на стёкла уже не падок,

Не дрожит на листах тревога,

Лишь блестит полукружье радуг:

Нео-новой рекламы Бога.

Brzechwa Jan - Humoreska

Przeleciała majowa burza,

Jeszcze wzdycha z cicha z daleka,

Z wielkiej burzy - mała kałuża,

Tak jak łzy po śmierci człowieka.

I już deszcz na szybach nie brzęczy,

I już nie drga na liściach trwoga,

Tylko tryska półkolem tęczy

Neonowa reklama Boga.

Валентин Литвинов, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 1224 № 143477 от 28.05.2019

2 | 6 | 762 | 21.11.2024. 12:01:23

Произведение оценили (+): ["Сергей Шестаков", "Аркадий Шляпинтох"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Ян Бжехва. Юмореска Валентин Литвинов

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 28-05-2019 | 20:23:37

Спасибо, Валентин. Понравилось. Особенно: "Нео-новой рекламы Бога".

Тема: Re: Re: Ян Бжехва. Юмореска Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 29-05-2019 | 02:28:55

Спасибо, Аркадий! На этот вариант перевода меня вдохновил замечательный перевод Льва Бондаревского: https://poezia.ru/works/143333
Очень точный и выверенный. Но мне просто захотелось поиграть немного с рифмами и скрупулёзно сохранить авторский ритм. Из этого и родилась
Нео-новая реклама Бога... Благодаря дефису ударение в слове падает на нужный слог. И дополнительно появился новый смысл слова.
Но это же юмореска!
С уважением
Валентин

Тема: Re: Ян Бжехва. Юмореска Валентин Литвинов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 29-05-2019 | 06:08:07

Блестяще!
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Ян Бжехва. Юмореска Валентин Литвинов

Автор Валентин Литвинов

Дата: 29-05-2019 | 07:59:48

Спасибо, Сергей! Я старался.

С ещё большим уважением,
Валентин

Тема: Re: Re: Re: Ян Бжехва. Юмореска Валентин Литвинов

Автор Сергей Шестаков

Дата: 31-05-2019 | 07:05:44

Мне понравился первый вариант Вашего ответа!:-)
С бу,
СШ