Патрик Каванах. Прими в расчёт то, как росла трава

Прими в расчёт то, как росла трава

И год назад и даже два,

Лодыжки холодя, подобно летним рекам,

Когда мы шли через поля в тот майский вечер,

Смотреть кобылу, разродившуюся едва.


Consider the Grass Growing

As it grew last year and the year before,

Cool about the ankles like summer rivers,

When we walked on a May evening through the meadows    

To watch the mare that was going to foal


Валентин,
по-моему, очень хорошо получилось.
но, кмк, прими в расчет - звучит малость казенно, может в плане: подумай, обрати внимание - будет поестественней?
и разродившуюся - сбивает с ритма, нет?
ту, что понесла едва :)

Спасибо, Алена, за комментарий! 
Согласен с Вами насчёт "принятия в расчёт". Именно над ним я думал дольше всего. Перебрал очень много вариантов. Перерыл кучу словарей. И в результате остановился на этом словосочетании именно из соображений  ритмичности. К тому же, на мой скромный взгляд, слово consider  и само довольно казенное... А на Ваше предложение изменения концовки отмечу, что между "разродилась" и "понесла" разница примерно 11 месяцев :-)
С уважением и благодарностью,


 
Валентин

и то верно, кроме того, что двусмысленно ))
Валентин, тогда можно же просто: ту, что родила едва?
к слову, "едва" тоже можно понимать двояко: только что или с трудом, да?

Алена, я ещё над Вашим предложением, относительно концовки, подумаю. Хотя меня немного не устраивает повтор конструкции: "то, как" - "ту, что".
Кстати, перечитал оригинал и какого-либо ритма не заметил вообще...

Валентин, приветствую!
Вижу Патрик тебе покоя не даёт. Это была хорошая попытка И мне чертовски приятно! Спасибо за вариант. Ты им невольно раззадорил меня на другие возможные.
Вот, делюсь -
https://poezia.ru/works/143354  
Вдохновения тебе и всего прилагающегося! 
Дружески,
К.

Спасибо, Константин!
А без вдохновения я и двух слов не свяжу...
В:-}Л