Роберт Геррик. (Н-1106) На Рампа

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 30-05-2019 | 21:58:40

Рамп – вертельщик, но с жару не хитёр

Кус мяса красть – а то б и больше спёр.

Robert Herrick

1106. Upon Rumpe

Rumpe is a Turne-broach, yet he seldome can

Steale a swollen sop out of the Dripping pan.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2019

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 143515 от 30.05.2019

0 | 2 | 675 | 30.12.2024. 18:58:25

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-1106) На Рампа Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 30-05-2019 | 23:01:00

Сергей Георгиевич, он не хитер с жару? Т.е. от жара отупел?

Я, конечно, понимаю, что Вы хотите сказать, но скажите это как-нибудь иначе.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-1106) На Рампа Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 31-05-2019 | 06:17:55

Спасибо, Александр Владимирович!
Словам здесь очень тесно, поэтому и получилась такая неудачная инверсия. Подумаю ещё...
С бу,
СШ

Р