Наташа, я рада тебе всегда. А Шимборску я скорее уважаю, чем люблю - еще со времен "Кота". Она мощна, независимо от моды, глубоко видит и чувствует. Она интеллигентна, и ее добро без кулаков, но в нем есть скрытая сила. Трудно это объяснить. Наверное, это настоящая свобода мыслящей личности.

...И ждёт, когда иной
Пойдёт на перегной...
;-(
СпасиБо, Валерий!
С БУ,
СШ

а безуданая "а" в иностранных фамилиях по Розенталю? Она же не "ская"?

Наталии Корди
Просто здорово, именно  так как и нужно переводить !
ВК

Александру Лукьянову
Александр ! Я решил ограничиться в работе над
текстами Роберта Лоуэлла только одним его сборником сонетов "История". Работа по переводу  нерифмованных сонетов такими же нерифмованными
показалась скучной, поэтому я многие свои переделки
рифмую. Содержание исходного текста при этом 
несколько  страдает, но качество полученного в
результате искупает, по моему мнению, многие потери. Работы со сборником "История", по моим
расчётам осталось не более, чем на месяц. Дальше
займусь чем-нибудь другим. Всё, что делаю сейчас,
оправдано тем, что Роберт Лоуэлл - поэт первоклассный, значительный, часто злободневный и не чуждающийся российских тем, но другими переводчиками до сих пор замечен недостаточно
пристально.
Спасибо за ваш вопрос и внимание.
ВК

Шимборской.

Хорошо.

Ира, очень тебе рада. Гораздо больше, чем Шимборске (ска или ске?). Такая поэзия не в моём вкусе, ибо даже красивому слову "политичный" моя сущность сопротивляется. На неё теперь мода, оказывается. В жж нашла знакомые имена под переводами из её поэзии. Я сейчас, видимо, расписалась в скудости кругозора))). И, возвращаясь к началу, приходи почаще. Хоть с польского, хоть с английского заодно с французским, но приходи. 

У АС все графоманы. 
А как Вам Йейтс?

Заинтересовала тема ударения на цезуре. На мой взгляд, здесь достаточно просто наличия цезуры, а ударение строго на шестом слоге даже и не так желательно, т.к. придало бы тексту монотонности.

Здравствуйте, Александр Владимирович. Я имела ввиду еще одно значение: "связанный с вопросами политики". Политичный - как антоним к "аполитичный".

все так, Геннадий, более того, насколько я понимаю, здесь скрыт еще и социальный подтекст, видимо под небесным дворцом подразумевается столица, императорский двор, куда он, будучи в ссылке, хотел бы вернуться, где занимал довольно высокие посты ранее, но боится "холода" - одиночества, непонимания. здесь же, пусть даже далек от родных, но близок к природе, он все же сохраняет душевный покой и философскую созерцательность. спасибо за понимание!

Какой рефрен?

Имеется ввиду знак ; который можно здесь поставить.
Спасибо за отклик,
                                                                                   Ю. Ош

Открывать уже открытое...

Ваша производительность меня удивляет, Владимир. И то, что Вы при нерифмованных сонетах делаете их рифмованными в петраркианском стиле, сохраняя всё же стиль и смысл, и большую часть образов. Это здорово! А сколько Вам ещё осталось переводить Лоуэлла?

Если следовать примеру Ситницкого, надо привести подстрочник, сравнивать каждую строку перевода с подстрочником и матом... матом... АФФТАР ЖЖЁТ:)) Придурков много в мире.

- должен тебе попенять, Фараоныч, что русло реки, отнюдь не её поверхность... это к слову о его "зеркальности"... 🤣  

Большое спасибо!

Контурная карта соседки, по-моему, это гениально!) Так держать, Аркадий! Вот Саша Шведов неспроста отреагировал)) 

Putrefaction is the end
Of all that Nature doth extend.
Гниенье - вот всего конец,
Природе без него - п*п*ц.
Гниение - конец всего,
И нет природы без него.
Скосила осень травку
Природе на затравку.

кто бы на его месте не устал, шутка ли - 20 лет плодить критику! теперь плодит переводы?! аминь!

Наталии Корди
Вы доставили мне очень большую радость и оказали
чрезвычайно полезную  помощь. Откликов на мои
тексты мало.  Тексты объёмисты, и чтобы в них разобраться, нужно потратить много времени и труда. Безоговорочно принимаю большинство Ваших предложений и поправок. Закавыка лишь в том,
что у меня, всё-таки, не переводы, а переделки
оригинального текста. Мне хочется, чтобы стихи
были "читабельны", поэтому, если исходный материал
 перегружен образами, в частности варваризмами, я
кое-что сознательно упускаю в расчёте на то, что будущие более тщательные переводчики всё упущенное мной восполнят.
Ещё раз большое спасибо.
ВК

Спасибо, Юрий! Я рад слышать это от Вас! Рад, что Вам близки эти строки! А пародисты... да где ж они?! Я бы с удовольствием прочитал интересную пародию.. ((  Да вот, после Термитника мало что "цепляет".  Хороший пародист - в цене. Будут, значит порадуют. Поживём - услышим ) 
С уважением и пожеланиями вдохновения и творческих успехов,
К.

Спасибо, Алена! Александр Абрамович совсем не пишет, увы). Ещё пару лет назад каждого моего Китса громил. Видимо, устал.

Су Ши