Спасибо за отзыв, Елена! ... Да... жаль, я понимаю, что это не звучит так гладко, но мне самому как-то было внятно... Ну, ладно... подумаю... Видимо, надо будет как-то изменить здесь. 
С уважением,
К

на кого же я их покину, Наталия? %.)...
удовольствие было, да, особенно когда Александр Абрамович здесь зажигал, вот были люди в наше время, не то, что нонешнее, богатыри! )))

п.с. со злаками стало совсем замечательно!

На мелодию «Шуйдяогэтоу»

Су Ши

С чаркой вина в руке

Любуюсь лазурью небес

И вопрошаю: «Когда

Луна, сияя, взойдет?»

Там, в небесном дворце,

В мире тайн и чудес,

В этот вечерний час

Какой отмечают год?

Как бы я с ветром хотел

Умчаться за облака!

Туда, где из яшмы дворцы,

Где башен сверкает нефрит.

Только дорога, страшусь,

В бездну небес нелегка,

Стужа там в миг один

Сердце заледенит.

В танце кружусь, и тень

Вместе кружит со мной.

Призрачный мир вокруг

Так непохож на земной!

Красный терем. Над ним

Обход свершает луна,

В спальню глядит через дверь

На тех, кто теперь не спит,

Надо ль роптать на нее

За то, что кругла, полна,

Что в ночь расставанья с тобой

Слишком ярко блестит?!

Радость - и рядом печаль,

Разлука за встречею вслед,-

Небом такая судьба

Людям в удел дана,

Луне - полнолунье, ущерб,

То яркий, то бледный свет...

Издавна повелось:

Нет ничего сполна.

Думой живу одной:

Чтоб там, за тысячу ли,

Также любуясь луной,

Ты не покинул земли.

Перевод М. Басманова

я так и подумала, что ответ Вас не сильно интересует.

.

Я не в качестве примера привёл, а к тому, что французы во времена классицизма стали очень внимательно и трепетно относится к размеру:) Здесь текст важен, а не русский стих.

Константин, очень интересное стихотворение. Но, мне кажется, Вам надо еще поработать над ним.

Увы, Сергей...

Да, Александр. И с моей точки зрения, указанная Вами строфа из Буало несовершенна из-за того, что в 3-х строках отсутствует мужское ударение на 6-м слоге.

Ирина, только автор вправе переставить , а читатель, пусть его, чудит.

Если бы не строчки:

"Как на ветке не считаны листья.
Ибо все, что считаем – тщета."

Как славно(эротично) можно было бы закончить стих:

"Мне и ямбом заняться пора бы!
И мечтаю покорная я,
Что черкнете мне пару парабол
И предложите партию в ямб."

 :)

Вариант перевода первого катрена:

Жила Свобода в высях горных:
       Мощнейшие грома – у ног,
Над нею – свет небес просторных,
       Вблизи – шальной поток.

Возможно.

В саду есть слива, в поле – злак,

Я думаю, это подойдёт

Всегда можно что-то придумать, хотя здесь перебор по части местного колорита.

На грядках - лук и пастернак
или
На грядках тыква - сущий смак.
Капуста зреет и бурак)))

Лучше покрутите.

Грибов и ягод в лесу тьма. Большое количество, уйма. 
Уродилось много тыквы. 
Это по смыслу. 
А по размеру -  спондей. 
Можно покрутить, раз есть вопросы.

Мне почти всё понравилось, но озадачила тьма тыквы и по смыслу, и по произношению.

Александр Викторович, это ясно, что не Юрий придумал. Привела пример удачного сочетания для Елены. Ссылку не дала - схожу посмотрю)

- мне тоже, Ирин... впрочем, я уже при жизни широко известен в узких кругах... :о)))bg

в смысле стереотип ли
что мертвый поэт знаменитее?
лично мне знаменитость не грозит ни в каком случае, поэтому мне откровенно пофиг)

вы читатель вам виднее
поэтому с чистым сердцем кончайте где хотите
думаю вопрос был и до тютчева

Алёна, спасибо!
Лучше пропасть тыквы).
Nevermore - императив, а здесь вроде бы вопрос, который содержит утверждение: дальше -"ничего". Действительно! Интересное сравнение. Вы - молодец. 
Были же времена, когда Вы Роберта Фроста переводили и ещё много кого. Сейчас скажу (только чур не обижаться): Бросайте Ваших китайцев! Европа (и даже Америка) нам всё-таки ближе. Вы отказываете нам в удовольствии писать комментарии. Китайский язык знают единицы. И сравнить с оригиналом нет никакой возможности! Не подстрочники же просить. Короче говоря, мы скучаем)

Наталия, по-моему, очень здорово,
органично, энергично, и стиль выдержан,
разве что тьма тыквы смущает, но это мелочь.
like,

чем-то Ворона Эдгара По напоминает, нет?
:)

Сергей, какой ответ Вы ожидаете здесь увидеть? я думаю, у Вас уже все просчитано, считайте, что мы поговорили.
)))

Елена, спасибо, Су Ши - гений, как ни крути,
ну разве не гениально вообразить себя бессмертным небожителем, спустившимся с небес и мечтающим туда вернуться? :)
здесь было сложнее сохранить связи с теми стихами, которые я приводила в предыдущем переводе. 
пунктуация, согласна, пожалуй, так логичнее для русского текста, а то я по инерции воспроизвожу оригинальную. спасибо!

а к чему придраться всегда найдут те, кого хлебом не корми, дай придраться ))

Наталья, извините. Это не у Лифшица чередование мужских и женских. Это негласное правило перевода французского александрийского стиха. Два дистиха  - мужские. Следующие два дистиха - женские. 

А вообще-то в русской поэзии альтернанс используется в 80% случаев. Потому и переводить альтернансом не возбраняется. Ибо в английской поэзии, как известно, мужские и женские рифмы практически на слух не отличимы. 
При переводе, конечно, повторяют поэтические особенности, но не свойства языка. Или его грамматику. В этом случае получается корявость:)

Поэту пародист, как ниве, град:
Что не убьет, то укрепит невольно...
Все мы пройдем - и недруг, и собрат...
Вопрос: куда? и с чем? ...
Ваш выход сольный,
Иван! ))))

Здравствуйте, Владимир Михайлович!
Очень интересный цикл. Но переводить такое  трудно. У меня есть несколько предложений:
1. В "Деголлевских пачкунах" в последней строке обойтись без "только"(размер 5-ти стопный?).
2. В "Ёжике" в строке: "не кукла сарказмов мира" там сбой ритма. М.б. Вы пропустили "для"?
3. В "Нигилисте" - он не просто глядит на вечные холмы. Там rubble - разрушать. Хотелось бы это перевести. Просто булыжник - не совсем ясно, кмк - глядит на вечные холмы, держа булыжник?
4. "На задних стеллажах" - исчезли Китс и Клеопатра? Законы Солона))) нам запрещают отказываться от образов.
5. "Чёрные сосны" - там с ударением проблема из-за перипетИй, а читается с ударением на 3 слог.
6. Ещё структурализм - мост от Маркса к смерти. Это в Леви-Строссе.Но это как-то нужно отразить, а не просто Капитал? Там и Пикассо пропал. 
С огромным уважением, Наталия
PS Я очень редко теперь бываю на наследниках, к сожалению. Лоуэлл - интересный поэт. Вы - первопроходец. А это всегда архисложно. Я думаю, мало откликов в связи с тем, что трудно столько прочитать и оценить. Гораздо легче оценивать одно стихотворение. Спасибо Вам! 

а дальше?))) будет любовь! вечная ...