А у меня претензии не к тексту, а к его переводчику.

Константин, мне понравился и оригинал, и перевод. Хотя, здесь, конечно, трудно со всеми этими аллюзиями справиться ))

- если я чего и не понял, то только того, к чему ты этот "дуализм" приплёл... 🙄

PS
и потому вынужден таки согласиться с нашим "финскоподданным", в демагогии тебе равных нет... :о)bg

) я вас понимаю. Сам  такой же. Но сегодня H2O в полный рост сгодится вполне ( имхо). Но можно при желании надыбать и скопировать где-нибудь тоже.

Константину Еремееву
Спасибо за отзыв и замечание. Оно верное. Нужно было бы привести общепринятую формулу, но моё компьютерное искусство - на примитивном уровне.
Двоечка нужна маленькая на пол-уровня ниже обеих
окружающих букв. Я этаким уменьем пока не владею.
ВК

- а я, Александр, в свою очередь рад был угодить... 😁

- Серёжа, не канючь,
твоя "ума палата"
в том, что потерян ключ,
совсем не виновата...

меж нами говоря,
срифмовано не гладко 
и не назвав разгадку,
ты изголялся зря... 

😎

Строго говоря, Рудольф Нуреев - башкир.
Фамилию я тоже написала, как он хотел.
Ещё  строже говоря, Он нёс 
 не благодать, а протест.
Несколько смягчила его Марго  Фонтейн
Особая страница биографии - связь со
штатом Мэйн, где я живу. Семейство художников Уайетов.
А.М.Сапир

Здравствуйте, Иван Михайлович.

Рад Вашему комментарию! 

С теплом, Александр Конопля.

Замечательные! Вкусно сделаны переводы, Владимир! Огромное наслаждение читать такие вещи!
Глаз царапнуло по поводу H2O . Так (имхо) было бы органичнее. 
С уважением,
К

Я так и понял, Иван. И это правильно. Как говорят здешние: to whom it may concern 
)

Спасибо, Александр Владимирович.

Спасибо, Сергей!

- я супер стар, пусть так,
но не устану мелкий бисер
метать (поверьте, это мне пустяк),
во всяк занудный многословный высер...

:о))bg

PS
a propos, excuse me, Константин, но вообще - это безадресно...

👍
С бу,
СШ

Саша так вам радуется каждый раз, что  это радость затмевает  желание удрать и желание  гивирить
Спасибо.

Спасибо за хороший смысл. А вот как бы вы написали 
слово прелестно в плохом его смысле?   Через "Э"?
Это я так, в логе упражняюсь, спасибо вам во всех смыслах.

А с шести мес. до 66  лет- в Свердловске.
Вот и встретились нп Поэзии.
А.М.

)
Ноябрь под кожей.

Озноб. Тоска. Дремота.

Михалыч тоже

пускай напишет что-то.

Писнёт, но кратко –

без страсти и задора.

По всем повадкам

на боковую скоро.

А в хмарь тем паче –

бурлит стихия духа.

Ноябрь невзрачен,

и на сердце разруха.

За листопадом

и на душе осадки.

Михалыч рядом,

a, значит, всё в порядке.

Я в Львовской области (под Ст.Самбором) два года в самоволки бегал...

А я = в Украине и жила там 6 мес.
А.М.

в Москве

Траффик!

Спасибо, Ася Михайловна!

Дорогой  АлексАНДР,
Вы не в Риме родились??
А.М.

Вот и поговорили..
А.М..

неожиданно, - честно скажу) Спасибо, Сергей!

Спасибо, Ирис, Вы очень добры.

Я к этому пришел сам, потом нашел подтверждение в бодлеровском "Плаванье" Цветаевой. У нее там всего 3-4 строки, не имеют ударения на 6-м слоге. Об этом же говорит и Витковский в статье "У входа в лабиринт" (насчет "Пьяного корабля"). Для меня александрин без сплошного мужского ударения на 6-м слоге звучит расхлябанно.