Издательство Поэзия.ру
+7 (812) 679-07-70
192019, Санкт-Петербург, ул. Хрустальная, 18, офис 412
© 2001 -
2025
Литературный портал Поэзия.ру. В сети с 2001 года.
Права на опубликованные произведения принадлежат их авторам.
В оформлении использованы портреты работы Ю.Анненкова:
Б.Пастернак, А.Ахматова, В.Ходасевич, Г.Иванов.
На портале:
Произведений:
90077
Комментариев:
147068
Авторов:
822
К омментарии
Просвещайтесь на здоровье.
- "...живым всё интересно..."... перефразируя одного деревенского доктора... :о)bg
PS
a propos, за просвещение благодарствуем...
/...В то время, как межзвёздные долины
Я обхожу зарифмовать свой стих,../
- это вообще где и как?.. :о))bg
PS
a propos, у г-на профессора со мной контры, стал быть вопрос к автору...
Аркадий, мне нравится Ваш вариант, тем более, что так оно и есть, и китайский комментатор об этом говорит. Вы уже лучше меня китайский понимаете! )) без шуток. исправляю, спасибо!
А так еще лучше.
还是翻译？:)))
孙子是最好的诗！恭喜你！
Алёна, а может, стоит убрать берег? И ''привязать'' красавиц к ивам? )) Меж ними красавицы-девы/прекрасные девы…
Владимир, извините, не понял, о какой опечатке идет речь?
Спасибо за высокую оценку текста моего, если он Вам действительно понравился.
почему пародией?
...про гроб с покойником??
Это, Иван, аллюзия к известному декабрьскому триолету Сологуба:
Каждый год я болен в декабре.
Нe умею я без солнца жить.
Я устал бессонно ворожить,
И склоняюсь к смерти в декабре, —
Зрелый колос, в демонской игре
Дерзко брошенный среди межи.
Тьма меня погубит в декабре.
В декабре я перестану жить.
Я думала еще так закончить:
И чертит на песке, трезвея понемногу,
План битвы при Исли, где он оставил ногу.
Большое спасибо, Владимир Михайлович, очень рада Вашему отклику.
Ирис Виртуалис
Яркое стихотворение очень хорошего и достойного поэта
и отличный перевод...
ВК
"Чертит" - буквально из оригинала - то, что на виду, приходится дольше искать :)
P.S. А все-таки, решение еще проще.
Скорее, батальное полотно рисует.
А если "чертит": Он чертит на песке Ислийское сраженье". По-моему, так хорошо. Спасибо, Александр Владимирович и Александр Бр.
- зима, снежит со всех сторон,
горит сугроб лучом лучистым
я в лес пришёл считать ворон,
и насчитал уже штук триста...
🤣
восхитительно, Алексей, хоть и выглядит готовой пародией...
Алексей! Я заворожён мыслящей пленерностью Вашего стиха…
И палкой по песку он линии рисует,
Сраженье при Исли юнцу живописуя.
Так лучше?
Ирис, ну почему пропала битва при Исли?
Здравствуйте, Иван Михайлович!
Благодарю за комментарий.
С теплом, Александр Конопля.
Здравствуйте, Борис!
Благодарю, приму к сведению Ваше замечание.
С теплом, Александр.
Спасибо за отзыв! О Луне – мысль интересная.
Уважаемая Ася Михайловна, наверняка я что-то исправил, т.к. не раз возвращался к этому стихотворению. Спасибо Вам за отзыв. Рад, что стихотворение понравилось.
Душевно +. :о)
Подумалось, что Луна должна испытывать схожие ощущения. :о)