Роберт Геррик. (Н-708) По работе и плата

Автор: Сергей Шестаков

Дата: 10-02-2020 | 20:43:08

Нелепо, не явив к работе рвенье,

Бежать просить себе вознагражденье.

Robert Herrick

708. First work, and then wages

Prepost'rous is that order, when we run

To ask our wages, e're our work be done.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 150646 от 10.02.2020

2 | 5 | 685 | 27.04.2024. 01:31:54

Произведение оценили (+): ["Аркадий Шляпинтох", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-708) По работе и плата Сергей Шестаков

Автор Аркадий Шляпинтох

Дата: 14-02-2020 | 01:17:44

Пока тебя не сгорбила работа -

не жди вознагражденья и почёта.

))

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-708) По работе и плата Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 14-02-2020 | 06:17:17

СпасиБо, Аркадий!

Себе

Не делал ни хера

Всю жизнь свою... Да что там!
Пора, мой друг, пора
На пенсию с почётом!
:)
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-708) По работе и плата Сергей Шестаков

Автор Александр Владимирович Флоря

Дата: 14-02-2020 | 06:28:06

Сергей Георгиевич, об этом ли стихи?

Вроде, о нарушении порядка, т.е. последовательности. Нелепо такое положение дел, когда, еще не выполнив работы, требуют жалования?

С бу

А.В.

Да, эпиграмма хороша.

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (Н-708) По работе и плата Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата: 15-02-2020 | 10:40:10

СпасиБо, Александр Владимирович!
Да, есть небольшая натяжка. Но по-другому просто не вышло. Да и рифмы все разобрали...:)
С бу,
СШ

Тема: Re: Роберт Геррик. (Н-708) По работе и плата Сергей Шестаков

Автор О. Бедный-Горький

Дата: 15-02-2020 | 14:55:29

- иди "работать" в депутаты,
пребудешь сыт и пьян
тогда ты...