Спасибо, Аркадий. Но я ведь здесь опираюсь на оригинал, мне легче. А Вы парите в свободном полете.

Аркадий, мне скрывать нечего. Я был штурманом и капитаном советского рыболовного траулера,  до этого торговый флот и ВМФ.  Лет двадцать в море. А потом много радостей на берегу, когда все корабли куда-то уплыли. Завидую Вашим вояжам на катере - я был еще и яхтсменом. Счастливых Вам плаваний, не забывайте про технику безопасности.

- мало того, Моисевна грибами и рыбой приторговывает... недостаточно, вишь ты, ей персональной пенсии заслуженного правоохранительного работника самого гуманного суда в мире... не говоря уже обо мне самом, Герое Советского Союза, бывшем командире атомной субмарины... 🤣 - а если без шуток,  вся страна при сетевых монополизированных магазах харчуется...

Вам легко шутить, Иван Михайлович. Вы там браконьерствуете, а у нас цены на продукты на 50% и поболе взлетели. 

Ок

- всё шугает ТВ старушек,
неизбежностью пошлых тем
а ведь их, хоть пали из пушек,
напугаешь ли нынче чем?..

жить не много уже, но надо.
а микроб не страшней
блокады... 😎

оч. хорошо, Виталий, спасибо!

 Ёмкое стихотворение.

Андрей, пальцем отметился вчера. Сегодня появилась возможность сказать несколько слов. Ощущение присутствия автора в эпицентре событий. Вопрос связаны ли Вы с морем уже однажды задавал. Повторять не стану. Да это и не важно. Важно ощущение, возникающее от прочитанного.

Мне скоро катер на воду спускать. Страшно…

Спасибо.

Колоссальная и сложная работа, Андрей. Мне такие объёмы и не снились. (Клаустрофобия наоборот…) Честно – за один раз не осилил.

Интересно. Спасибо.

Спасибо, Андрей! Интересно, как разные люди видят ситуацию с разных сторон. Вы увидели не совсем так, как я задумывал и это здорово.

Тексты действительно перекликаются.

В дни мира всюду нас язык ведёт,
Война – руке командовать черёд.

С другими пока не сверял. Практически приснилось...:)

Я пишу на русском

Русский вариант мне нравится. А оригинал на каком языке написан? 

Хейтер хайпу не помеха,

Даже хейтер-неумеха,

Пусть играет свой спектакль,

Хейтер хайпу не обстакль!

 Chinese - китайский перевод (поэт Wang Jianzhiao ):

 

歌唱课

人
发明了笼子
在
发明翅膀之前

 

在笼子中间

有翅膀的
在歌唱
飞翔的自由

 

面对着笼子

没翅膀的
在歌唱
笼子的公正

 

Translation: Wang Jianzhiao

 

Урок пения

Человек
изобрел клетку
прежде
чем крылья

В клетках
поют крылатые
о свободе
полета

Перед клетками
поют бескрылые
о справедливости
клеток

Возможно, небольшим подспорьем в понимании текста будет подстрочный перевод с языка малаялам на китайский.
upd. 22:22. Поскольку ситуация с оригиналом прояснилась, подстрочный перевод с перевода убираю. Надеюсь, Вячеслав Глебович не будет возражать, если я приведу ссылку переводов "Урока пения" на 60 языков мира: https://www.lyrikline.org/de/gedichte/urok-peniya-10635 .

- Вячеслав, вольная интерпретация "Калякамаляйки"?.. :о)bg

!!!

- не догнал сперва, зачем ты Лифшица всуе поминаешь, но потом увидел, как  ты ничтоже сумняшеся под евонными примитивными "прибаутками" отметился и ситуёвина немного прояснилась… :о))) - уже и комментировать, Фараоныч, решил по шаблону,  я гляжу?.. 

???

- нет, я корить глупца не стану,
когда причин достойных нет,
для оправданья графоману,
рифмует, тужась, он ответ...

пускай рыбачит в мутной луже,
вот только клёва нынче нет,
или товарищ не поэт,
а нечто, кое-что 
похуже... 

:о)))bg

О, жалкий жребий моего стиха!

Кто критик, кто судья поэта?

Протухшая демьянова уха!

Но на безрыбье подойдет и это.

:)

Щас в Китай мечтает каждый -

- я удивляюсь, а стоило ли так горячо обсуждать этот корявый, графомански спотыкливо составленный "перевод"?.. 🙄