СпасиБо, Яков!
Вашу мысль я понял. Такая интерпретация оригинала тоже имеет право на существование. Попыткой выразить Вашу мысль было бы:

В дни мира нас к войне язык ведёт,
А там – руке командовать черёд.

Я подумаю ещё...
С БУ,
СШ

Владислав,

мне близко Ваше стихотворение, не скажу, что я его понимаю так, как Вы его замысливали, скорее,  я его ощущаю по-своему. Ваше безвременье для меня – уход из безвременья в его словарном значении в зазеркалье, где и время, и пространство инаковые. Ваше безвременье суть созерцание, как спасение. Наша человеческая жизнь очень коротка, и каждый проживает её со своей скоростью. И тогда любой день может стать временем погружения в себя, а созерцание вечной природы помогает раздвинуть границы времени и пространства и перенестись в любую точку нашей жизни. У меня началось похожее безвременье прошлым летом, когда горела тайга, и вся Сибирь была окутана смогом. С утра пораньше я уходила в лес, где можно было дышать полной грудью, где вставало солнце, правда с опозданием, переливалась роса, журчала горная речка. На несколько часов я погружалась в безвременье созерцания, и это было спасением от безвременья в привычном смысле слова.

Спасибо за Ваше стихотворение.

Добрый вечер, Александр Владимирович.
Подумаешь - словари...
Мы грузим незаметно.
В безвременье, кроме Мирры Лохвицкой,, никого не читали. 
http://strofa.su/loxvickaya/ya-hochu-umeret-molodoy/
Бугорок сложнее...
... Безвременье - то , что поддерживает состояние хаоса; не относится к человеку и не осознается им; оборотная сторона длительности. Особое значение отрицанию придается не только в онтологии и логике, но и в психологии. Здесь отрицание интерпретируется как внутренняя психологическая защита человека. Следствием психологической трактовки времени и отрицания является понимание смерти как безвременья..
Чеховское безвременье стало синонимом художественного вырождения. Блоковское - авторской неприкаянности...
Наше - обыденностью. 
Могу сказать - безысходной... 
Спасибо. Я знаю, что Вы читаете внимательно.

Держитесь от него подальше. Он не соблюдает режим карантина. Вот и на рыбалку попёрся… )))

- ловлю вас на слове, Дим... при оказии соблаговолите отразить это в записочке у известной стены... :о))) - однако и мне вам того же не жалко... 

Иван Михайлович! Дай Вам Бог всего самого самого!

Спасибо, Семен! 

Спасибо, Семен! 

- хе-хех… в отличие от вас, прагматиков, преследующих сиюминутную выгоду, я проповедую вечные ценности... :о)))

Иван Михайлович! Как вы можете? Всё стихотворение пронизано светлой верой в чудеса. От первых строк до последних.

Рыбку поймал – чудо?

Говорящая рыбка – чудо?

….

Вера в то, что супруга поверит справке – разве не чудо?

Зачем Вы меня в безверии подозреваете? Всё под цугундер подвести норовите?

Чудеса на каждом шагу. Собрался вчера в магазин ехать – Лексус не завёлся. Семнадцать лет заводился, я вчера не завёлся. Чудо? Пришлось ехать на машине 1959-го года рождения. А она без крыши. В магазине туалетная бумага в свободной продаже. Чудо? (Две упаковки в руки. Лимитированное чудо?) Домой вернулся – снег пошёл. Чудо? А если учесть, что в 2018-м 9-го апреля тоже шёл снег – как не поверить в чудеса.

В чудесное время живём. Сказочное.

Берегите себя и близких. Это самое главное.

Нина, ну почему же безрадостное? Так от детей пока звонка дождёшься… А теперь постоянно звонят, интересуются. Делать-то то им нечего! ))) Шутю. Работают из дома. Времени  - и ещё меньше.

История ''Репки'' ждёт своего часа переосмысления филологами и вирусологами.

Вот попытался сделать робкую попытку…

Тут из города один

деда лапал… В карантин

угодила вся округа –

от посевов до машин.

- гы-гы-гы… мне это смешно, ибо оно нелепо... :о)))

- и притомившись в случае таком,
с "Карениной" покончил языком...

"Язык - мой враг", - подумал Лев Толстой,

и стал писать "Войну и мир" - рукой 

- так в очередь и учат дурака,
в миру - язык, а на войне - рука...

Язык до Киева доведёт!:)
СпасиБо!

- Сергей, а вы заместо отлавливания блох, попробуйте руководствоваться контекстом... :о)))

СпасиБо, Иван!
Риторический вопрос: На миру - это "на людях" или "в мирное время"?:)
С БУ,
СШ

- а я вот что подумал, не допуская существования чудес в какой бы то ни было форме, автор тем самым выражает сомнение в религиозных догмах, даже если он при этом и руководствуется самыми благими намерениями... вот и прикиньте последствия... :о)))bg - кто в состоянии думать самостоятельно...

- почувствуйте разницу, господа переводчики, вместе со своим кумиром... жаль только, что он сам меня не услышит...

- и на миру и в битве быть беде,
коль голова не действует нигде...

- последнее время наблюдается взрыв коллективного творчества на Прусе... мозговые атаки, так скзать… как хорошо, что Дмитрий в самоизоляции, а то бы ему и название менять пришлось, если бы он вашему совету последовал... :о))bg

Совпадений с другими переводами нет. Ставлю этот вариант. Было:

В дни мира – верховенство языка,

А на войне командует рука.

Дмитрий, здравствуйте!

Посмотрите вариант первых 8 строк, без последнего четверостишия, КМК, звучит сильнее?

"О чем легко забыть за тридевять земель
в пожизненном краю непутному еврею?
О краденной судьбе, придуманной зиме,
где горы в январе самих себя серее.
Оставлена купель... Ученики спились.
Меняет райский сад архангела при входе.
Вселенский карантин. И маски вместо лиц.
И бога не узнать в тщедушном пешеходе."

Берегите себя!

Аркадий,
повезло мужику в наше безрадостное время, хоть одно желание, но для  него - не для жены, рыбка исполнила ;) а что делать бедолагам из "Репки"? Им точно придётся весь карантин вместе с репкой коротать, их же на огороде застукали - контакт был прямой и тесный. У Вас хорошо получилось пересказать старую сказку на новый лад. Творческому человеку и в карантине не скучно!

Владислав,
спасибо Вам за интерес к Р. Сервису, он на самом деле разный и убедительный. Для меня интересны его поздние стихи, цитируя нашего последнего генсека, где собака не порылась ;) Вам, романтику, удачи в работе над Лопе де Вега!

Спасибо, Михаил! Надеюсь, что лица скоро откроются... Просветленные после этих испытаний.

Возражать не буду.