СпасиБо, Яков! Увы, я сегодня целый день работаю...
И Вас с Вербным и с днём космонавтики!
Понятно, что вы требуете максимума. Но Вы же, занимаясь переводами, прекрасно знаете, что без потерь переводы редко бывают...
Ирония у Геррика в Гесперидах, а в Благочестивых строфах иронии нет. Там всё серьёзно.
Руки Бога круглые и гладкие: (такие), что дары могут выпасть / Свободно из них, и не держаться вообще.
Фразу "и вообще не держаться" можно, конечно, и с иронией воспринять, но можно и просто перевести в том смысле, что "дары льются, как из рога изобилия, сплошным потоком, не задерживаясь". Когда они выпадают, есть, понятно, некоторая задержка... Ну, в общем, Вы меня поняли...
Хорошего дня! 

- просто-таки гимн... восхитительно... :о)
но попеняю однако - если не розетка, то - розетта...

- ага... он же у вас достаточно инициативный и самостоятельный... :о)))

Луча?

- Татьян, дык ведь именно это я имел в виду описывая состояние своего (вашего?) лир. героя... :о)))

- я в догматике церкви не спец,
в богословии я не мастак,
но коль Бог человеку отец,
почему воспитал его так?..

- жизнь запущена на самотёк,
вот и вырос балбесом
сынок...

сожалею, но не сочувствую Вам. Мне и поскучать некогда. 

- солнце в окна тянет руки,
вирус зол, а я не струшу,
не сижу, развесив уши
вот, пишу стихи 
от скуки...

:о))

- Александр, "белочка" уже от гиподинамии и клаустрофобии, штоле?.. :о)))

А если еще проще -- "лобадня".  Кмк...
Удачи!

Спасибо, Александр за неравнодушие к моим текстам, конечно, первая строка не вывалилась, как картофелина из дырявого мешка, вспомните пословицу чем дальше в лес тем больше дров - вот как-то отсюда скакать надо, по-моему :) А на жизнь я не жалуюсь, просто фиксирую минутное состояние души :)

Алексей, приветствую!
1-я же строка
Чем дальше в телевизор, тем скучней
как-то остановила моё внимание, она типична в своей публицистической мысли, но для меня всегда странна такая мысль... 
1) если скушен телевизор - выключи, зайтись нескучными делами))) /// повелительное наклонение не к Вам, это общий тезис и стиль))) 
2) если неинтересна программа (с пропагандами))) то переключи программу, вот я сейчас просто в восторге от спортивных каналов, допустим... лучшие моменты прошлых лет - избранное, "сливки", многое смотришь, как в 1-й раз, ибо пропустил крупные события в любимых видах спорта...
ну и т.п. ;-) ...так что не так уж и скучно жить на этом свете, господа, если учесть, что 3) есть ещё время для переосмысления... и для новых стихов! ...удач! и простите за банальности)))

Поживем - увидим...
Выводы делать рано.

Здравствуйте, Елена! Спасибо за знакомство с новым, весьма интересным и неоднозначным стишком Саймона А. Перевод Ваш мне понравился, но чуть-чуть , как мне кажется, ему не хватает юмористической составляющей. По Вашему примеру я тоже попытался со стишком поработать :-)
С уважением,
Валентин

И? Стихотворение-то не закончено! Вывод-то какой?

Сергей, я ничего не понял. Может расскажете?

Спасибо, Алёна! :)
Стишок очень непритязательный, и не очень серьезный, с юмором. Хотя, об очень серьезном. 
Рифмы я старалась соблюсти, как точные, так и неточные. Переделывать пока ничего не хочется. (не потому, что считаю, что это идеально, но просто не хочется на это время тратить ).

Примерно так.;-)

Ну это уже на усмотрение читателя!:-)  Каждый фантазирует, насколько сумеет.;-)

- ловя карасишек жене,
я буду питаться грибами,
да по фигу вирусы мне,
Д. Трампу назло 
и Обаме...

- какую ересь я несу,
пускай просохли лужи,
хоть и весна уж на носу,
а мне гораздо хуже,

пожалуй таки прав поэт,
он чувствовал заразу
весной, короче счастья нет,
а я не прав ни разу...

- "двое местных" - не тандем ли, печально известный, вы подразумеваете?.. :о))

К сожалению, Сергей, торопиться и не получиться...как минимум, до июня...

Алёна, спасибо Вам!
Рад, что Вам понравилось!

Геннадий, неожиданный поворот событий ))
главное - психологически верный,
like,

Аркадий,  
сомневающийся Бог, созданный по образу и подобию человеческому? :)) и это хорошо!
like,

Елена, замечательный стишок,
непритязательный, но может потому и симпатичный, like,
и зарифмовано неплохо, кроме разве что: рукав - встать (встав - никак не вписать?)
а как на Ваш слух: rather не рифмуется с there?

"Всё дело в корне слова: success, от которого образовано successively. Это не просто "по очереди" - это "последовательно" - "одно - следствие другого" (результат). Ради этой игры слов и написаны эти две строчки".
Что же здесь я не понял? Слово "последовательно" нельзя вставить – размер не позволяет. Одно следствие другого я показал. Да и не написал я, что перевёл в русле Вашей идеи. Было бы попыткой – это не результат!
Хорошего дня!