СпасиБо, Вячеслав! Как говаривал мой бывший начальник, лучшее – враг хорошего. "Продавать из дому", наверное, можно, выставляя свой "товар" в окошко, но это как-то уж очень экзотично выглядит...:) И если делать не "в лоб", тогда Слауча точно надо переименовывать в Мудилла или как-то так, чтобы было понятно, что за "товар" у его жены. Иначе получается простая коммерция. "Мудилл" - имя хорошее, но немного грубоватое. В общем, конца этому переводу, наверное, не будет...:)
С БУ,
СШ

Не спорю. Для меня целый День Победы равен одной лишь минуте, вместившей все четыре года.

Так и есть, Иван. "...Я не участвую в войне, война участвует во мне..."
Юрий Левитанский.

-  кому война, а кому мать родна... короче - война у каждого своя...

                                           ДО ВРЕМЕНИ СУТОК...

.

Л
е
г
е
н
д

о
й

                             б
                             о
                             г
                             а

                             с
                             о
                             л
                             н
                             ц
                             а

                             с
                             е
                             р
                             п

о

в
е
с
л
о
.

                                                                                                          в          с           п
                                                                                                          е          м           е
                                                                                                          ч          у           н
                                                                                                          е          л          
                                                                                                          р          о        

                                                     У ПОТОМКОВ ЭЛЛАД...

Т
у
м
а
н
я

                             н
                             е
                             б
                             а

                             с
                             и
                             н
                             е
                             г
                             о

                             г
                             е
                             р
                             б
и
с
к
р
о
м
е
л


                                                                                                          в          р           в
                                                                                                          и          о           е
                                                                                                          н          з           т
                                                                                                          т                       р
                                                                                                                                   о
                                                                                                                                   в

                                                         ОСТРОВОВ ОКЕАНУ...

.

Е
щ
е

н
е

р
а
з
                             с
                             е
                             в
                             е
                             р
                             а

                             м
                             е
                             г
                             а
                             п
                             л
                             е
                             н
з
е
в
н
у
т
.

                                                                                                          и          о
                                                                                                          с          б
                                                                                                          к          л
                                                                                                          р          а
                                                                                                          а          к
                                                                                                          м         о
                                                                                                          и          в

                                                    ОСТОВУ ДАЙ ВЕСЛО...

В
н
и
м
а
я
                             т
                             е
                             в
                             е
                             р
                             о
                             л
                             о
                             г
                             и
                             й

                             л
                             е
                             с
п
о
л
у
м
г
л
е
.

                                                                                                          п          в           е          п
                                                                                                          о          е           е          у
                                                                                                                       т                      с
                                                                                                                       р                      т
                                                                                                                       у                      и

                                                    ОБРАЗУ ДАЙ ЧИСЛО...

                                                    ИСТОМЛЯЯ ГРЕСТИ

                                                    ИХ ПОБУЖДАЕТ ДНО...

                                                     УСТРЕМЛЯЯ К ПУТИ...

В
л
е
к
у
щ
и
х

                             о

                             х
                             р
                             и
                             з
                             а
                             н
                             т
                             е
                             м
                             а

                             г
                             о
                             р

д
а
л
е
к
о
.

                                                                                                          н          г          в         к
                                                                                                          е          л                     а
                                                                                                                      я                    р
                                                                                                                      д                     м
                                                                                                                      и                     а
                                                                                                                                             н
.

                                                   ОСЕРЕБРЯЯ ВОЛНУ...

                                                    ИЗ-ЗА ВЕСТЕЙ АРГО...

                                                    ИССТАРИ ЗОВ ЗАРИ...

А
р
х
а
н
г
е
л
у                                  

                             н
                             е
                             в
                             о
                             д

                             л
                             у
                             н
                             у

                             с
                             г
                             р
                             е
                             б

н
е
б
е
с
.
                                                                                                          х         н          н
                                                                                                          и         е          а
                                                                                                          т         о          й
                                                                                                          р         й          т
                                                                                                          о                    и
                                                                                                          м
                                                                                                          у

.

                                                     ВЕЧЕРНОЛИКО СПИ...

                                                ОЧЕРО ДИКИХ СНОВ...

Евгений, в Вашем противопоставлении, к сожалению, слишком мало места для того, чтобы в нем поместилась истина. Когда историк Теодор Моммзен последователь Гегеля с его слишком узкой исторической осью пишет " Бейте славян по их тупым башкам"    - это, согласен, плохо. А вот когда этот самый славянин защищает свой дом - это как? Другой немец по имени Гёте создал труд под названием " Поэзия и правда". Это противопоставление мне как-то ближе.

У меня такое чувство, будто все эти три года наша связь не прерывалась, ни в духе, ни в уме. Кто-то так легко, умело и красиво входит в процесс, как будто просто вышел было на веранду, помолчать.
Интересно...
я думаю, что тут не обошлось без Владислава...
)))
и не только...

Не кино плохое, а война плохая..

Спасибо, Вера! Откровенно  сказать, не ожидал, что "Лубок" кого-то заинтересует. Эта публикация больше дань памяти. Мой отец - во время войны механик-водитель Т-34 - до конца своей жизни про войну молчал и, только когда стали выходить мемуары о войне, пытался найти в них какой-то ответ, но не находил. Война - эта, как я понимаю, такая экзистенциальная возможность почувствовать себя на дне, где уже ничего не поможет - ни разум, ни эмоции, но именно тогда появляется способность оттолкнуться от этого дна и выплыть. Так было и с моим отцом, о чем он нехотя рассказал в конце своей жизни. Выбравшись единственно живой из подбитого танка на Курской дуге, он долго выходил к своим, но в итоге оказался на виду у группы немцев, разыскивающих своих раненых. Один из них показал характерным жестом - "беги". Отец, двадцатилетний пацан, побежал, но выстрела не дождался. И это тоже война.

Константину Еремееву
Отличный перевод. Возможный вариант третьей строки:
"Он, словно улей, полон гула".
ВК

Косиченко
Очень чётко, ясно, технично, не перегружено варваризмами. Один из лучших переводов.
ВК

Да, много сделано фальшивых фильмов о войне.

Эта тема для кинематографа так и осталась самой-самой трудной для воплощения, несмотря на отдельные прорывы в последнее время.

Игорь, очень рада читать Ваши неопубликованные ранее стихи.

С запозданием примите мои поздравления с Днём 75-летия Победы!

Знаю, что Вы очень чтите этот праздник.

Иван, это, наверное, из-за меня. Я не смог пройти мимо того, как Лукьянов пытался объяснить Соловковой, почему кипарис - торопись - это рифма, а печаль - потерял - не рифма, и ушел совершенно не в ту степь. Да еще зачем-то выдал школьную классификацию согласных. Это меня умилило особенно. Неужели наших авторов нужно учить таким вещам? Он бы еще алфавит им напомнил. Проблемы с грамотностью имеются, но не настолько же.
Я выразил свое удивление по этому поводу. Вероятно, это сочли за возникновение очередного выяснения отношений.

- Я всё понял, за исключением одного момента: вот у вашего городничего рука забинтована. Это вы на что намекаете?
- Да нет, это Саша палец сломал.
(х/ф "Забытая мелодия для флейты")
:о))

Моя ошибка, от невнимательности!

Подлецу все к лицу, Титания. В отличие от такого прекраснодушного и благонамеренного человека как Вы.