Ууно Кайлас Это было, словно...

Дата: 14-07-2020 | 20:55:45

Это было, словно в тысячу лучей

Солнцем сердце засияло издали,

Это было, словно радужки очей,

Как фиалки расцвели.

 

И казалось, что мои глаза сродни

Пчелам, словно эта жажда их ведет,

И казалось, что слетев к тебе, они

Пили твой чудесный мед.

 

И как будто раскололись небеса,

Словно чаша из хрустального стекла,

Будто бы из этой чаши, как роса,

Каплей наземь кровь стекла.

 

И земля ее впитала, и потом

Воедино в сердце чувства все слились

И пурпурным будто вспыхнули огнем,

Взмыв в космическую высь.


подстрочник Геннадия Михлина

Красиво, Алёна! Трогает. Перекличка "стекла - стекла" давно известна и использована, А звучит каждый раз свежо. Магия слов? Язык оригинала не знаком, а спросить не у кого. Вернуть бы горячего финского парня Геннадия, да согласится ли оон?
Удачи вашему тандему.

спасибо, Аркадий, мне тоже показалось, интересные стихи. 
да, рифма банальная, но почему бы и нет, и глагольные рифмы хороши, если красивы и в меру.
конечно, оон согласится, почему бы и нет, они же за объединение! %.)...

Аркадий, оон вряд ли согласится, но хорошо, что финская тема по-прежнему интересна.

Ирина, жаль. Как-то это всё было некрасиво, неправильно. Какой-то коллективный обед/банкет получился. И "главное блюдо" - Он. оон, вообще-то, опечатка. Заметил почти сразу. Но понравилось. Сам бы так не "опечатался"
(Это только моё мнение

Алена, правда красиво. Но только в слове "издали" ударение на первом слоге.

Ирина, тоже споткнулся в этом месте. Потом прочитал, перенеся ударение. Показалось очень красиво. А, может быть, можно и так? (Как исключение?)) Что-то мне подсказывает, Алёна обоснует свой выбор, где ударить. ))

- солнцем сердце засияло издаля
разноцветные фиалки веселя
Гены Михлина забавы
ради, мля...

... муки Бедного И Горького
продля...

спасибо, Ирина.
Аркадий прав, можно обосновать все, что угодно, например, так: Не потребность в звезде
пусть еще, но уж воля благая
в человеках видна издали,
и костры пастухи разожгли.
И. Б.

вообще, изначально я хотела все рифмы сделать такими двухударными, что характерно для финской поэзии.
но не шмогла.

Здесь очень осторожно надо, т.к. что положено Юпитеру... А то вот и ОБГ по-своему прочел )

да, в общем, Ирина, только ленивый не рифмовал издали - земли, пыли, миндали, корабли, ковыли, легли )

Все капельки светлы,
Как будто из стекла.
Одна из них с ветлы
К твоим ногам стекла.
Я. Козловский