Да. Отлично.
Кстати, вспомнился давно (больше 40 лет назад) прочитанный афоризм, продолжающий общеизвестную крылатую фразу: "Чужая душа - потёмки: не входи туда без светильника разума."
И не нашёл автора. А утверждают, что в Интернете есть всё...

Здравствуйте, Юрий Иосифович! Спасибо за высокую отметку. Хотел посоветоваться с Вами по одному деликатному вопросу. Отпишусь на днях в личку, хорошо?

Тоска по Балтике на Севере суровом
Прижала так, что даже шторм балтийский мил...
:о))

А вот к чему "Марсельеза" - извините, не ощутил. То есть, не осмелюсь утверждать, что свинцовые плевки в лужи с "Марсельезой" не могут ассоциироваться (даже если это как пули вражеские по зонтам и лужам). Но и не чувствую, что могут. :о)

По-моему, здо'рово, Александр. Какие рифмы сочные.

Потрясающе!
Каюсь, так детально не сообразил, но ночью у меня как будто перед глазами это всё вращалось в объёме, и с какими-то глубинными нитями, ветвями.
ГИПЕР-текст - это же как раз и есть полифония знаков и пространств. Значит, правильно почувствовал... А техническая сторона - попытки делать ракеты из папье-маше - это всё земные конструкторы, они только на земле и нужны, потому что рановаты нам настоящие материалы))
Немыслимая красота!
Спасибо!

Здравствуйте, Семён! «Осень» тамошняя давно прошла, слава Богу. А это уж так, по её стопам и по мотивам) Может, когда-нибудь соберу под одну обложку все свои псковские тексты. Спасибо, Вы тоже будьте!

Затянулась, затянула Ваша Псковско-Болдинская осень, Александр.                                                                            Будьте благополучны!

Мой судный круг...

"briganty.pru"

с           *R,              рута максовна

о                 *M,               маруся

н                     *N,                       нина владимировна

е               *V,                  владислав

т        *W.                валерий игнатович
...

...
Похоже, однако, что даже сами участники этого Круга

до сих пор не просекли - в чём фишка-то!?

???????????

... А премудрость в том, что под этим пятиключием размещаются не просто тексты, но Кон_Тексты.
Это "СОНЕТЫ ССЫЛОК "! - вот и вся "фишка".
Нажмите (кликните!) любую строчку из сонета - и откликнется вам - Параллельная, соАвторская Гармония! Потом, как сказано - толцыте:
стройте, медитируйте, гармонизируйте... переводите... (через свою дорогу или куда вам там рассудится за благо) - сколько глаз, столько же и про(contra)чтений:

Аранжировка
Редкостей
Грядущего
Открытия;

Мосты,
Увиденные
Завтра
...

Пронумерованы они (в Библиохроник) по порядку определённого придуманного алгоритма, всего 392 (по числу строк в двойном венке сонетов, 196 горизонтальных, "теза гор", и столько же вертикальных, "теза верт"...)
А буквы - это имена первоприходцев... )

Короче, ларчик без замка. В нём бисер. Для Игры...

иногда что-то достаю, форматирую...

Но. Есть Вечный Персонаж. Он один. Он Мыслимый, и он же Немыслимый. Две ипостаси у него. Два имени. Фабул Перцепион и Йозеф Кнехт.
...то серласом прикинется, то горой...
))

... приветствую тебя!

А вот, наверное, да, начинаю чувствовать. Буквы, цифры, геометрия... А еще смутно ощутимые 2-3 измерения, которые здесь трудно передать. Мне кажется, настоящие тексты, "взрослые" - это оно и есть. Во всяком случае, одних слов уже мало, душа отогревается в полифонии знаков и пространств. 

Дорогая Нина Ефимовна, Ваши отзывы - всегда поэзия и еще что-то) Спасибо!..

+ +
(... белые мысли и вольные звуки...) 

!
" ............................. и тени мыслей,
по-прежнему скользя поверх всего,
проявятся на миг в бессмертном ветре…"

L.

Спасибо за понимание.

- дауш, дауш... многим договорить важнее, чем осознание, что их выслушали и поняли... это мы видим сплошь и рядом и на чатах (форумах) и даже в Госдуме...

Присоединяюсь, Галина,  к приглашению Алёны! Это было бы здорово, если бы наши "гулянья" завершились таким результатом!!

с большим интересом прочла исчерпывающие размышления и рассуждения Галины о переводе классической китайской поэзии. спасибо, Галина!
хочу добавить только некоторые аргументы в пользу эквилинеарности.
как Вы верно заметили, в начале переводческой традиции стоял академик Алексеев, который предложил принцип: один иероглиф - одно значащее русское слово. эта традиция, эта школа, подарив русской литературе значительный пласт китайской переводной лирики, и заложили, как мне кажется, ту самую уникальную интонацию, которую трудно спутать с любой другой поэзией мира. связанную в немалой степени как раз с определенным размером и вышеупомянутой цезурой, которая делит пятисловную и семисловную строки китайского стиха ши - на две неровные части (с тремя иероглифами после цезуры).

в разнострочных цы (в отличие от равнострочных ши), если приглядеться, значительное количество строк - семисловные, а если прислушаться, как эти цы читают носители, то и в них мы услышим ту же цезуру, отделяющую три иероглифа от конца строки. таким образом в цы, благодаря этой цезуре (но и самой структуре уникальной разнострочной строфы), будет сохраняться в некоторой мере уникальная интонация.
другой аргумент в пользу сохранения рисунка строфы (состоящего из определенного соотношения строк разной длины для каждой мелодии), то, что если не сохранять его (рисунок), - в переводе эти "мелодии" потеряют свою уникальность, и два цы на одну мелодию (и даже две строфы в этой мелодии) будут отличаться.
если же следовать общему принципу (иероглиф - русское слово), то даже в переводах разных переводчиков можно будет узнать мелодию по рисунку строфы. и это работает. так, например, совпали по структуре (рисунку строфы) сделанные независимо от друг друга перевод Льва Эйдлина "Вспоминая Цзяннань" Бо Цзюйи и перевод Льва Меньшикова, другого ученика Алексеева, цы на ту же мелодию Ли Юя.

да, следование этой условной структуре, накладывает ограничения, но они едва ли больше, чем при переводе, к примеру, европейской сонетной формы.
с другой стороны, например, Сергей Аркадьевич следует другому принципу, он стремится приблизиться к оригинальному лаконизму, и укорачивает, ужимает строку, насколько это возможно. вот пример:
в моем переводе строчки из цы Цзян Куя:
燕燕轻盈，莺莺娇软, 分明又向华胥见。
выглядят так:

Изящна, легка, словно ласточка в небе,

                 в речах, словно иволга, дивна, нежна,

Ее в сновидении ясно увидел,

                                      казалось, мне молвит она:

в переводе Сергея Аркадьевича:

Как ласточка, легка,

как иволга, звонка -

такой в мой сирый сон вошла она.

вот это самоограничение! :)

а с третьей стороны, почему бы Вам, Галина, не зарегистрироваться на сайте Поэзия с Вашими замечательными переводами из классической китайской поэзии!

Спасибо, дорогой Вячеслав Фараонович!
Вот чувствуете Вы тонкие моменты )))

Ответ Г.Стручалиной — А.Алексеевой

Ответ А.Алексеевой — В.Маринину

Вам спасибо, Алена. Тогда я дам ссылку на этот пост на своей странице. Точнее - скопирую на свою страницу. Ссылка неудобна. Галина уже подготовила ответ. P.S. Сам я принимать участия в дискуссии не буду.

спасибо за приглашение, Юрий,
но я уже приняла участие в двух дискуссиях, Вы были столь любезны, я не уверена, что хочу принять участие в третьей. если у меня будет что добавить к уже сказанному, я добавлю.

Иван Михайлович, учла критику - Вашу и Александра. Вношу правку:

И в смертном сне я ошибусь навряд,
Чей смех вольется в колокольный лад,
Чей лик из пекла выступит, маня.

И большая благодарность: ваши замечания очень приблизили меня - по форме и содержанию - к желаемому )

Иван Михайлович, сказал как отрезал!
Всех поэтов напоить сывороткой правды,
много ли они тогда напророчат ;)

- "...знову цвитуть каштани..."... - тоже красиво... не правда ли, Серёжа?..

запах тамариска останется.....