Лопе де Вега. Сонет 127. Рифмы.

При красоте смешливых глаз, пока
в них страсть души не выкажет последствий
крутого нрава - всех стихийных бедствий
от четырёх стихий материка;

при сладости - и губ, и языка -
для белых зубок видимых соседствий;
тактичных фраз, нешуточных ответствий,
приятных, как по волосу рука;

при остроте и живости ума,
богатстве красок, такте, чистом звуке;
при флирте и спокойствии сирен,

в заботе крайней, сбивчиво весьма 
Люсинда говорит... Так много скуки,
чтоб сердцем ей ответствовать взамен...


Soneto 127
Con una risa entre los ojos bellos
bastante a serenar los accidentes
de los cuatro elementos diferentes,
cuando muestra el amor del alma en ellos;

con dulce lengua y labios, que por ellos
muestran los blancos y menudos dientes,
con palabras tan graves y prudentes,
que es gloria oirlas, si es descanso vellos;

con vivo ingenio y tono regalado,
con clara voz y pocas veces mucha,
con poco afecto y con serena calma;

con un descuido en el mayor cuidado
habla Lucinda. Triste del que escucha
pues no le puede responder con alma!

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 155508 от 14.07.2020

0 | 4 | 776 | 21.12.2024. 21:08:55

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []