А я предлагаю просто на этом остановиться. А в Литсалоне беседовать на предложенную тему мне не хочется. Истина в таком споре точно не родится.

Яков, я не уверена, что Алексей будет рад нашей долгой беседе на его странице, но и не ответить с моей стороны было бы невежливо. Все-таки для сайта приоритетна литературная составляющая его жизни, а это было уязвимым местом Геннадия. Поэтому перевод сути свершившихся событий в какую-то криминальную сферу личных разборок по злобе я не поддерживаю. А так - да, мне понятно.

Да при чем здесь - мне или не мне.

Яков, я думаю, что даже кардинальное несовпадение взглядов - не повод для военных действий.

И хотя Вы удалили часть своего комментария, я свой ответ препарировать не буду.

Спасибо, Александр Владимирович. Я как-то об этом не подумал. А с другой стороны, ведь можно тревожить, возбуждать воображение?

Яков, и здесь у нас несовпадение мнений: не понимаю, зачем писать с намерением удалить. Уж тогда не писать или, если уж пишешь, писать то и так, чтобы удалять не приходилось.

Я отвечу, тем не менее, на то, что Вы написали. Я не претендую на истину и не хотела бы, чтобы мне это приписывали. Геннадий удален за то, что, слабо владея техникой стихосложения, перешел, отстаивая свои позиции, границы разумного и приличествующего. Обвинения в хищениях и плагиате у него надуманы и абсурдны. Если Вы считаете профессиональный уровень Г.Михлина хотя бы сопоставимым с уровнем Ю.Лифшица и А.Флори, я недоумеваю. Личные взаимоотношения оставляю за скобками.

О Вашем утверждении, что перевод не получился.

Яков, и категоричность - тоже не истина.

Конечно, многие могли бы перевести.
Но дело в том, что для некоторых любое место, кроме первого, неприемлемо. А первое место только одно...

Яков, по-моему, здесь нет антитезы деятельности безделью. И да - я видела ссылку на то, что думают англоязычные. Но действительно ли надо принять это за истину? Меня, например, смутило определение этого стихотворения как сатирического.

Иногда, Пётр, нужно тупо дождаться своего времени.
Играли мы как-то по молодости турнирчик в дыр-дыр...
Добрались до каких-то, и погнали они нас, как калек.
И ничего не сделать..
Но дело было осенью. Смеркалось рано и быстро.
И оказалось, что мраки - наше время.
За десять минут мы их порвали, как сумеречные черти...
На П.ру столько Авторов, способных освоить маленький конкурсный текст.
Пусть постоит живым укором.

Комментарий удален

Комментарий удален

Комментарий удален

.

Саша, спасибо!

Толчком к написанию этого стишка послужило реальное письмо Троцкого, написанное им своей жене в 1937 году. Если будет интересно, даю ссылку  https://royallib.com/read/trotskiy_lev/pismo_trotskogo_gene.html#0

На это письмо я наткнулся, собственно говоря, совершенно случайно. Сперва появился соблазн сделать, мягко выражаясь, очень эпатажное стихотворение с использованием некоторых цитат из этого самого письма. 

Но потом я отказался от этой идеи, взяв за основу несколько глав из автобиографии Троцкого, в которых он вспоминает свое детство.

И немного поразмышлял...

Здравствуйте, Ирина.
Спасибо за Ваш комментарий.
Мне казалось, что перевод "вымученный" потому, что, когда вставляешь и переставляешь куски ради верности оригиналу, то забываешь о поэтичности. Мой самый первый перевод имел много неточностей, но был сделан по вдохновению. Увы, от него пришлось отказаться под напором общественности :).

Замечательные стихи, Слава!!!
Будь здоров, дорогой!!!!!!

Взаимно!!!

Спасибо, дорогая Надежда!!!

Будьте Здоровы!!!

Рад тебе, дорогой поэт!
Этот стишок имеет свою историю, о которой не буду писать.
главное то, что он вызвал позитивные эмоции.
Будь здоров!!!

Семён, стихи восхитительны! С превеликим удовольствием я попила вместе с лугом молоко тумана, проползла вместе с гусеницей по берегу  реки, полюбовалась облаками. Спасибо Вам!

Еще раз спасибо. 

Комментарий удален

Спасибо, Александр Владимирович.

6 вариантов 3-й строфы, не считая промежуточных. Остановился именно на афористичном, хотя и наиболее удаленном от оригинала. Поэтому и запятая вылезла лишняя.

У меня тоже эта песенка в ушах звучала, пока делал стишок. Группа "Последний шанс".

Комментарий удален

Что-то не вижу его на конкурсной странице)

Дай Бог здоровья!