Людмила, любой постулат или гипотезу можно довести до абсурда! Но в данном случае Ваша манипуляция не работает, ибо Ваше предположение,- софизм. Оно было бы уместным если бы я говорил о нарушении ПРАВИЛ ИГРЫ, а не о выходе из нее! Личные правила у шахматных фигур? Взаимодействие фигур возможно лишь при наличии этой самой фигуры в контекстном поле игры и в том случае когда субъект отождествляется с одной из фигур. Именно поэтому у ДРУГИХ ФИГУР не может быть СВОИХ правил, потому как они фигуры на шахматной доске! Свобода выбора это удел немногих, а потому шахматной «идилии» пешек, коней и ферзей, субъект вышедший за пределы шахматного мирка не угрожает! Их траектории движения практически никогда не пересекаются, а даже если и пересекутся у субъекта с большей степенью свободы гораздо больше возможностей для маневра.

Спасибо, Людмила. Да, и вера голодная, и табурет шаткий...

Достойный перевод, Александр! Очень хорошо переданы оригинальные образы. Без сюсюканий-мусюканей. По-Гейновски.
Спасибо

"Некормленная вера" - точное выражение, передаёт настроение, характеризует состояние. Хорошо всё написано, впечатляет! 

Екатерина, очень Вам признательна за чуткое восприятие, Лу Ю более всех цветов любил и превозносил цветущую дикую сливу Мэй; не пропускал ни одной зимы, чтобы не полюбоваться ей, где бы ни находился; посвятил этому благородному, стойкому и чистому цветку около 100 стихотворений.
благодарю за поздравление и благодарю всех моих читателей, которые поддерживали меня в этих переводах! рада, что получилось собрать из них к юбилею небольшую книжку! из всех поэтов, которых я за все время переводила, большая часть души отдана Лу Ю :) еще раз очень благодарю! 

Алёна, спасибо за точные и мудрые слова о храброй сливе мэй. Она удивительная. Читая такие строки, очень хочется вживую увидеть её цветы, прожигающие снег. Неудивительно, что божества тоже ею любуются.
И от всей души поздравляю с книгой! Это колоссальный и прекрасный труд.

Большое спасибо за ответ, Валентин!
(ошибку исправила) 

:)))))

Профессор На Ли Вей - очень мобильный и общительный человек! Это замечательно, что он поделился с нами своей мудростью!

Наташ, привет! В общем — да! Но это вопрос к профессору:)

Саша, спасибо тебе за интервью. "Поэзия начинается там, где кончаются слова". Я это понимаю так: поэзия -это когда ты воспринимаешь не слова, а чувства, которые они вызывают.

Сережа, спасибо! Профессор реально помог мне разобраться во многих нюансах китайской поэзии. 
Вот только он помоложе, и угнаться за ним в дегустации  некоторых напитков мне уже сложновато:)

 Блестяще! Даже если это мистификация - она очень содержательна!

бег в мешках? (как пляшут нервы!)
я готов! (мешок с котом?)
мой забег был самый первый!..
-- как узнали вы о том?

забавный стишок, Сергей, спасибо!
(но третья строка неоднозначно читается, имхо)

Ой, как хорошо! Завораживает! Печаль - волшебное чувство, как говорил Гаврилин, она душу питает.
Владимир, умеете Вы душу растревожить.
Может, -  "любовная лирика?".
Нина Гаврилина.

Вижу очепятку в предпоследней строке.

Екатерина! Спасибо за столь вдумчивый комментарий! 

Здравствуйте, Игорь! Большое спасибо за слова одобрения! Очень Вам признателен. Эта книга о классическом сонете, поэтому современный сонет не входит в её тему. Необъятное не объять, увы) Спасибо ещё раз! С уважением, Вланес

Нет, ошибки нет, я знаю о разнице между смальтой и смальцем, слово "смалец" использовано намеренно. И да, Вы совершенно правильно понимаете значения этих слов.

Мальчик)

весьма признательна, уважаемый Игорь!
всенепременно!

Точно.

И у меня ничего личного, алена
Дурдом (тусовочный) и есть дурдом
Привет поклонникам!

очень тронул Ваш перевод, уважаемый Игорь,
не смогла удержаться, не обессудьте, ничего личного!

Тащились в карете почтовой

Тащились с тобою, доколь,

Ты к сердцу меня прижимала,

А я был простой бандероль.

Посмеяться была ты не прочь, но

Диву мы отдались в унисон,

Полагая отнюдь правомочно

с Купидоном, что сон про не сон..

Аркадий, непростые, но мудрые стихи!
очень тронули начальные строки:

Само, как сердце трепетно живое,

в тебе, тобой несказанное "Я"...

дистрактор? не, не слышали. хотите сказать, Мария: не увидели (второго моего ответа) в этом образе трикстера? лицом к лицу? как же так? %.)...
впрочем, чтоб я понимала!

Аркадий, очень рада, что какие-то, казалось бы, чуждые нам, западным людям, идеи и взгляды восточной культуры, оказываются близки и понятны, отношу это к к свойствам человечности и природной открытости и очень ценю! спасибо!

от сердца до сердца бывает путь
                                    в несколько тысяч ли,
однако порой стоит только взглянуть,
                                    и рядом -- что было вдали.
а кто не далек, и умен на вид,
                                    и тьму нахватал он звезд,
но в сердце обиды одни хранит --
                                     пребудет за тысячи верст.
:)                                    

Спасибо, уважаемая Ирина!