На отмели в травы душистые снова 

                                 вернулась цветеньем весна,

Мудрец драгоценную шубу готов 

                                 сменять на кувшин вина.

Безумный рыбак, восемь тысяч ли в лодке 

                                 проплыл, оставляя сей мир,

И пять сотен лет миновало с тех пор, 

                                 как входил в этот старый трактир.

А горы вдали, словно брови певички, 

                                 вершины свои вознесли,

И месяц крючком серебристым повис 

                                 возле самого края земли.

Я миру в багровой пыли улыбнусь, 

                                 обернувшись на склоне лет:

– Скажите, с досужею этой тоскою  

                                 знаком кто-нибудь, или нет?

  陆游《题湖边旗亭》

春色初回杜若洲，佳人又典鷫鸘裘。

八千里外狂渔父，五百年前旧酒楼。

渡口远山颦翠黛，天边新月挂琼鈎。

回头笑向红尘说，也有闲愁到此不。