Спасибо, уважаемый Владимир!

Благодарю, Валентин!

Дорогой Владимир, я искренне Вам благодарна за такой проникновенный отклик. Рада за Виктора, что у него такие мудрые читатели.
С уважением,
Нина Гаврилина.

Разделяю мнение Владимира Михайловича.

Игорю Белавину
По-моему, победитель Ревич, но и Ваш перевод достоин
похвалы, а комментарий достоин её даже дважды. ВК

Мне кажется, это не венок, для нас, конечно, естественней, но для бурятов, как я понял, это чуть ли не модель Вселенной

Большое спасибо! Хотя, на мой взгляд, это не совсем то, о чем говорится в стишке. Мой друг предположил, что речь идёт о венке. Но автор написал именно о шапке, сплетённой из цветов.

Добрый день, Бр! Подходящую картинку не нашел. А связываться с творчеством ИИ не хочу. 
Увы.

Здравствуйте. уважаемый Вланес
Прошу прощения, что не имею возможности проштудировать ваш труд
Это задача для специалистов в области сонетных форм. Такие специалисты есть, но их имена наверняка вам известны.
Мне лично импонирует сам подход - строгая систематизация с примерами.
 Объять необъятное невозможно. Поэтому, полагаю, нет смысла включать в исследование сонеты "нового типа". ну там бродского или скажем меня. Есть и сонеты-верлибры.
Можно ли употреблять в сонетах неточные рифмы (а ля евтушенко) или вообще отказываться от сонетной формы как таковой - дело далекого будущего. Я лично объявляю полный апломб сонетной форме!
Ваш И.Б.
 

Жгут для съёмок рыжую корову,

Как говорил К.Прутков, если на клетке слона прочтешь надпись "буйвол", не верь глазам своим...
Помнится, кто-то целую съёмочную группу направил гореть в аду из-за одной коровки в асбесте...

Вариант N two

Покусали эсквайра под Плиской

Двадцать диких котов и две киски;

  "Мой конец, видно, близок, -

  Вздохнул он, - от кисок [,] 

На тот свет я уйду по-английски!”

см.

см.

Адаптивное транскодирование - это не матерное выражение, как Вы подумали. А здорового сна у Вас все равно не будет. Уж больно Вы нервный человечище.

Да уж, да уж, весь непотопляемый авианосец стенает...

There was a young man who was bitten

  By twenty-two cats and a kitten;

      Sighed he, "It is clear

      My finish is near;

  No matter; I'll die like a Briton!" (W. Park)

Молодого эсквайра за палец

Укусили семь кошек и заяц;

  "Смерть близка, это ясно, -

Вздохнул он, - прекрасно 

Пасть в бою, я умру как Британец!"

Виктор Петрович открывает нам то, что мы в себе носим, чем тревожимся, но порой не решаемся осознать. Говорит своим, уникальным языком, а мы, узнавая поэта, познаём себя. Спасибо, Нина Ивановна!

Добрый день, Валентин!
Картинка малгая  не повредила бы... симпатичная

Чудесная история... Какое прекрасное событие Вас ожидало! Даже захотелось спросить, мальчик у Вас или девочка... Материнство - это счастье истинное, сотворчество Творцу... Одновременно и  великая награда, и самая настоящая жертва, требующая самоотверженного служения. 

Огромное Вам спасибо! В человеческой природе преодолевать тёмную полосу... "Да здравствует солнце, да скроется тьма!" Верю, что тепло, и радость, и свет, и таинство Рождества не за горами.

Батюшки!
Разве Вы ожидали от меня ответа, обратившись ко мне "Уважаемые коллеги!"
Я спать не спал в думах - тревожит моя переводческая судьба системного анналитика И.Беланова или нет. Слава Всевышнему, отныне у меня будет здоровый крепкий сон

Уважаемые коллеги!
Примерно такого ответа я и ожидал от Косиченко Бр.
То есть, стратегия отлупа: "Ничего не знаю, да и  знать не хочу, чего Вы ко мне пристаете".
Ваша переводческая судьба, тов. Косиченко, меня не возбуждает. Ваше право - считать все что угодно.
А я, со своей стороны, тоже буду считать как мне угодно. Впрочем, угодно считать не мне, многогрешному, а теории и практике перевода.
Засим - все.

Уважаемый Игорь!
а) не типичное
b) не транскодирование
c) не адаптивное
ибо языковым посредничеством не увлекаюсь, можно не уточнять в справочной литературе.

Я прослезилась, Александр - от чувств. И Вам, и Вас!