Мне желанней георгин тюльпаны;

Тешат душу до глубин тюльпаны;

Превзойдут сапфиры разноцветьем,

Рденьем превзойдут рубин тюльпаны!

Их сорву я, хоть не ароматны,

Как жасмин и розмарин, тюльпаны;

Светозарней звёзд иных сияют,

Тмят свой звёздный балдахин тюльпаны;

Мне бродить под месяцем по нраву,

Чтит и он, не я один, тюльпаны;

Кравчий! Коль тюльпан схож с кубком винным,

Поднеси друзьям преж вин тюльпаны!

Ghasele 15 (August von Platen, "Ghaselen", 1821)

Mir vor allen schön erschien die Tulpe;

Meine Seele nahm dahin die Tulpe;

Überbeut den Saffir doch an Farbe,

Doch an Farbe den Rubin die Tulpe!

Eher pflück´ich, wenn auch nie sie duftet,

Als Jasmin und Rosmarin, die Tulpe;

Lieblicher, als alle Sterne, leuchtet

Unter´m Sternenbaldachin die Tulpe;

Gerne wandl´ich, wenn der Mond am Himmel,

Denn es fesselt mich und ihn die Tulpe;

Schenke! Tulpen sind wie Kelche Weines,

Gib den Freunden, gib sie hin, die Tulpe!