)))

пил с тварью

умираю с дурой робкой

похмелье трепетное

тихий ангел мой

Выразительный перевод, Игорь. Вот только рифмы у Гейне сверхточные - даже графические.

Рада Вашему отзыву, Сергей, подтверждающему, что мне удалось сохранить в переводе логически последовательный нарративный поток. Связность изложения важна, поскольку наблюдается в оригинале: в нем нет смысловых разрывов, затрудняющих для читателя следование за повествованием. Собственно, "мини-турнир" с тем и связан, что показать свою концепцию можно нагляднее, чем объяснять "презренной прозой" )

аминь!
моя дочь за пару лет пятерых подобрала, такие теперь толстенькие, просто загляденье)

вам изменяет эта неумеха
причем со всеми
мне вот не до смеха
в ее объятьях быть сегодня мой черед
кому та нимфа только не дает!

привет, Мария!
прочитал, впечатлился и загрустил ажно, что очередная классная модель вселенной имеет все шансы остаться без развития и зачахнуть
а интересно же - случись что с электричеством, к примеру, и мы все окажемся аквариумными обитателями в зимнем пруду... кароч, весна покажет, кто где...
ну и кто есть ху, опятьже
организьм мой требует продолжения)

+
"Но тутъ я плакалъ безъ стыда"

Замечательный сом-философ! 

Получился мини-турнир поэтов-переводчиков! Интересно было сопоставить русские версии - совершенно непохожие, как будто это переводы разного стихотворения) Но мне более импонирует Ваш перевод, уважаемая Ирина - он более понятен.

"Краткость – сестра таланта! "
СпасиБо, Александр!
С Наступающим старым Новым годом! 
Здоровья и Творчества!
С бу, 
СШ 

Классная вещица, мимо такой пройти просто невозможно. По переводу видно, что проделана огромная работа, особенно в области рифм, кроме первого терцета, где три одинаковые глагольные рифмы... Кое-где не совпадает размер, но это не суть важно, в целом, смысл уловить удалось. Такие стихи сколько ни переводи, а оригинал заставит возвращаться к нему снова и снова. 

Людмила, спасибо Вам огромное. Только увидела комментарий.

Экосистема экосистеме … разные они, Аппетит рептилий (это я заглянул в вики) очень избирателен. Влияют температура среды, возраст, размер, свежесть оппонента… Для человека эти факторы малозначительны. Насытиться впрок никогда не помешает. Или надкусить, чтобы не заслоняли пейзаж. Что-то беспокоит меня судьба ''сурового лесника''…)

Спасибо, Мария! Ваши истории интересно додумывать. А если они дополнены вашими акварелями – вдвойне.   

Уважаемая, Ольга, простите, что буду говорить не о Ваших стихах, а о предмете, который меня заботит постоянно - о приписывании известным в мире персонам того, что они никогда не говорили. Вот примеры: со школы советских времен известное ленинское " Учиться, учиться и учиться...", Ленину не принадлежало, поскольку он никогда этого не говорил; "Платон мне друг, но истина дороже...", приписываемое Аристотелю и, наконец, " Если бога нет, то всё позволено..."чего в таком виде нельзя найти там, где его постоянно находят - в романе " Братья Карамазовы".
Я это называю журнализмами, т.е. вещами, которых никогда не должно быть в высказываниях людей, ценящих свой внутренний мир.
Диалоги двух братьев( и диалогов два) из романа Федора Михайловича, касающиеся этой темы, намного глубже, чем эта легко запоминающаяся фраза. В одном случае речь заходит о словах некоего Ракитина и упоминается понятие " вечной жизни", что делает глубже понимание  по сути кантовских антиномий, связанных с доказательствами бытия бога. Кстати, Михаил Афанасьевич Булгаков тоже не обошелся в свое время без упрощения ситуации и нашел в  "Мастере и Маргарите"у Иммануила Канта" целых четыре опровержения доказательств бытия бога, а их у Канта всего три- космологическое, онтологическое и теолеологическое. И пятого кантовского по Булгакову и вовсе не было и быть не могло.

Огромное спасибо Вам за понимание, милая Елена! Мы в своей жизни видим и замечаем лишь тысячную долю от окружающей нас реальности, которая остаётся для нас таинственной и непостижимой в принципе. Как сказал Рене Магритт : "Тайна ничего не значит, она непостижима!" Опущу рассказ о таинственных событиях, вещих снах и наитиях, которые нас сопровождают!  Полагаю, что смысл жизни не во внешнем: не в успехе,  внешней картинке, а в интенсивности внутренней жизни, во внутренней свободе, может быть... Падать вниз, конечно, приходилось, но чаще приходилось преодолевать соблазн "земного притяжения"... В этом и есть предназначение человека, как мне кажется: взлетать над миром, смочь взлететь... не привязываясь к нему всем своим существом... Спасибо Вам за точность формулировок и за Ваше дружеское плечо! 

Ты просто слушайся меня!

А остальное всё — фигня...

Здравствуйте, Мария!

Такие ''сказки'' если читать на ночь, только после принятия сильнейшего снотворного! ))

Серьёзно -  ситуация достаточно обыденная для любой экосистемы. И фантазировать не надо. А уж очеловеченной – зарисовка с натуры. Самодостаточность - это хорошо, если бы не опасность для соседствующих. Любоваться мной – пожалуйста. А вот жить рядом – это лишнее, сожру. Мне же надо кушать…

Что-то мне подсказывает, это только начало истории. Удачи. Заинтриговали.

Спасибо, Евгений. Хотелось написать яркое, веселое, легкое, шумное стихотворение. Если получилось, я очень рад!

Сережа, мерсибо!

Ошибка. 

Спасибо, дорогая Нина, за чудный отклик!

А мне показалось, что это настоящее устное творчество, заклинания или заговоры. Даже вспомнилось одно: не ходи туда, куда тебя не звали никогда.  Мне очень понравилось, особенно последнее, магическая сила слова.  
Нина Гаврилина.

О, интересно! Да ещё у Булгакова. Атмосфера! Постараюсь доползти после работы.

Очень интересно. Загадочно .поэтично. 

Владимир, спасибо!!!

Слава, классно по реализму и символизму!..

Здравствуйте, Барбара. Спасибо за экспромт. Уверяю Вас, что простушки Варвара и Елена из моего простого стиха не имеют ничего общего, кроме имён, ни со святой Варварой - защитницей от пожаров и пр.,  ни с Еленой Равноапостольной - матерью императора Константина.