Ирина, я печатный текст уточнила, там в одном месте не совпадает. Если есть желание - поправьте. Там несущественно. Наснились - приснились. И вспомнила ещё один важный момент - у Лины прописные только в начале предложения. Это её стиль.
Дорогая Надя, спасибо за веру в мои способности. Мечтала быть журналистом, в старших классах выписывала ж. "Журналист", а получилась учительница. Рада, что здесь, хотя бы в малой мере, я могу поделиться воспоминаниями о Викторе, о его трагической судьбе. На полную книгу воспоминаний я уже не потяну, но публикаций и интервью в различных журналах и сборниках у меня достаточно. Сейчас в Солнечногорской библиотеке им. В.Гаврилина в рамках ежегодных Гаврилинских чтений (к дню рождения (21 декабря) идет подготовка к вечеру "Ты позвонишь - меня не будет дома". Проходит конкурс на лучшего чтеца его произведений. Я очень рада, что творческая жизнь Виктора продолжается. Обнимаю тебя с теплом. Нина.
Спасибо, дорогая Нина, что поделилась и новым стихотворением, и историей из вашей жизни. Ты не думала составить книгу из таких вот ваших небольших историй, из ваших счастливых дней? Думаю, что она была бы прекрасным дополнением к книгам Виктора и подарком для его поклонников. Потому что когда любишь стихи поэта, всегда хочешь узнать о нём не только самые важные этапы его жизни, но и какие-то будничные, на первый взгляд незначительные моменты, но в которых отражается душа поэта, мир, который его окружает, увидеть, из чего родились его стихи.
Добавлю, не пиная шила: Яр - обрывистый, вогнутый, обычно речной и незатопляемый в половодье берег, круча, обрыв, стремнина... также балка, овраг... Колодцы в таких местах не ставят (тем паче срубы) и постройка колодца в овраге не рекомендуется: в таких местах конструкция может обрушиться, или внутри будет недостаточно воды. А вот родники обустраивают
Ирина, отступив от любви к себе, я чуть изменила, с сохранением смысла, теперь чернички. Так лучше, просто не находилось варианта.
К своим наблюдениям добавлю, что в оригинале автору важно, что ягоды касаются сруба, а не просто висят над ним.
ps На Вашем отступлении не настаиваю. Вкусы аудитории и Вам приходится учитывать. А за этот момент спасибо. И жилку на жилу поменяла. Жилка - только потому что по звукописи лучше. Но сейчас вроде бы и так не вызывает отторжения. И зиму тоже. Надеюсь, над кончиком струны тоже подумаете.
Надя, спасибо, что отозвалась на это стихотворение. Прочитала твой отклик, и на память пришло ещё одно, тоже зимнее. Я его решила добавить. Вместе с этим пришли воспоминания. Эти стихи были написаны в1982-м году, почти в
самом начале нашей супружеской жизни. Наш дом в девять этажей стоял на берегу
озера "Сенеж". А прямо перед окном - небольшая рощица, где по весне
всегда пел соловей, а зимой она превращалась в чудесный зимний мир, где стучал
дятел. Виктор видел из окна и это озеро, и рощу, и вообще весь мир. Я оставляла
его с музыкой (он любил писать стихи под классическую музыку), а сама уходила
на работу. Проходила мимо окна, иногда он махал мне рукой, а потом оставался
один, со своим миром. И вот так рождались стихи. Обнимаю тебя, Надя. Нина.
Одушевлённые стихи, чувствуется общая атмосфера и настроение природы и человека. И, наверно, большая радость осознавать себя частицей этого прекрасного мира. Спасибо, Владимир, всегда с вниманием и удовольствием читаю Ваши стихи, нравится мудрость, простота и лёгкость слога. Спасибо. Нина Гаврилина.
Кого ж любить? Кому же верить? Кто не изменит нам один? Кто все дела, все речи мерит Услужливо на ваш аршин? Кто клеветы про нас не сеет? Кто нас заботливо лелеет? Кому порок наш не беда? Кто не наскучит никогда? Призрака суетный искатель, Трудов напрасно не губя, Любите самого себя…
Спасибо, Владимир, за светлый и тёплый осенний подарок! С такой любовью нарисованы картины, что сразу окунаешься в неё с головой и не хочется уходить из этого щедрого тепла, как и осиновым листочкам.
привет, Мария) спасибо за отклик! действительно, получается прям противоположность 11му, я бы сам не заметил Братство Неузнавших... выглядит неплохо) у меня еще Орден Шпалоукладчиц есть)) а про лунное - в личку, тут смешить народ не стану
Так мы и говорим о стихах, Ирина) Я всего лишь предположила причину.
Потому что мой перевод - вольный, предполагает критику, но не на соответствие. Ваш как бы нет. Вы себе разрешаете неточности, меня почему-то поправляете. Как верить такой критике?
Оставляя за скобками Ваше оценочное суждение, Екатерина, я вижу реальную проблему в ситуации с литературной критикой, когда на первый план выдвигается задача стабилизации психоэмоциональных состояний авторов, а объективные достоинства и недостатки произведений имеют второстепенное значение. Вы сейчас наглядно ставите "отношения" во главу угла. А мне бы все-таки хотелось говорить в рубрике о стихах.
Спасибо Вам, Ирина, за "Истину" - поломал голову, но, как мне кажется, справился. Поломал голову и с "Молочаем", но деепричастия ну никак невозможно убрать, а в последней строфе слишком мало достойных рифм к молочаю(( пришлось тоже оставить, извините.
К омментарии
Вам большая благодарность, Нина. И за Виктора, и за то, что не замыкаетесь в своей только печали и жизни.
Надежда, согревают Ваши слова, идущие от живого впечатления. Для меня это всегда очень важно, спасибо.
Да, хорошо, спасибо.
Ирина, я печатный текст уточнила, там в одном месте не совпадает. Если есть желание - поправьте. Там несущественно. Наснились - приснились. И вспомнила ещё один важный момент - у Лины прописные только в начале предложения. Это её стиль.
Чудесные стихи. Образы неожиданные. Спасибо!
Александр, я победила ударение) Щас третьим добавлю
(толкование кринички тоже добавила)
склонила осень кисточки рябин.
Мне как-то снились эти силуэты.
Сама печаль. Как зимы, холодны.
Чудной народ – художники, поэты,
чего здесь нет – тем полнятся их сны.
Им вечно снится то, чего не будет.
Ступает их причудливый мирок.
И необъятный свет, и безделушка –
дымок тумана в пригоршнях долин,
и тот родник, и глиняная кружка,
и тяжесть тех склонившихся рябин…
Дорогая Надя, спасибо за веру в мои способности. Мечтала быть журналистом, в старших классах выписывала ж. "Журналист", а получилась учительница. Рада, что здесь, хотя бы в малой мере, я могу поделиться воспоминаниями о Викторе, о его трагической судьбе. На полную книгу воспоминаний я уже не потяну, но публикаций и интервью в различных журналах и сборниках у меня достаточно.
Сейчас в Солнечногорской библиотеке им. В.Гаврилина в рамках ежегодных Гаврилинских чтений (к дню рождения (21 декабря) идет подготовка к вечеру "Ты позвонишь - меня не будет дома". Проходит конкурс на лучшего чтеца его произведений.
Я очень рада, что творческая жизнь Виктора продолжается.
Обнимаю тебя с теплом.
Нина.
Конечно, Владимир – спасибо. Исправил.
– ну Катрин, это да... :о))
:)
– в плену поэты чувств своих оков
и думать им над ними не с руки,
как хорошо что я-то не таков
и мыслить склонен
более таки...
:о))
– художники с поэтами слегка
больные все на голову хоть чуть
частенько нам включают дурака
непознаваем мир, и в этом суть
картину пишет тот, а этот стих
они творят, мы это зрим, увы
понятие на всё своё у них,
но выдумано всё
из головы...
Добавлю, не пиная шила:
Яр - обрывистый, вогнутый, обычно речной и незатопляемый в половодье берег, круча, обрыв, стремнина... также балка, овраг...
Колодцы в таких местах не ставят (тем паче срубы) и
постройка колодца в овраге не рекомендуется: в таких местах конструкция может обрушиться, или внутри будет недостаточно воды.
А вот родники обустраивают
А за этот момент спасибо. И жилку на жилу поменяла. Жилка - только потому что по звукописи лучше. Но сейчас вроде бы и так не вызывает отторжения. И зиму тоже. Надеюсь, над кончиком струны тоже подумаете.
Ok, спасибо, Нина!
Надя, спасибо, что отозвалась на это стихотворение. Прочитала твой отклик, и на память пришло ещё одно, тоже зимнее. Я его решила добавить. Вместе с этим пришли воспоминания.
Эти стихи были написаны в1982-м году, почти в самом начале нашей супружеской жизни. Наш дом в девять этажей стоял на берегу озера "Сенеж". А прямо перед окном - небольшая рощица, где по весне всегда пел соловей, а зимой она превращалась в чудесный зимний мир, где стучал дятел. Виктор видел из окна и это озеро, и рощу, и вообще весь мир. Я оставляла его с музыкой (он любил писать стихи под классическую музыку), а сама уходила на работу. Проходила мимо окна, иногда он махал мне рукой, а потом оставался один, со своим миром. И вот так рождались стихи.
Обнимаю тебя, Надя.
Нина.
Спасибо сердечное, Владимир! Мне очень ценно Ваше внимание к творчеству Виктора.
Нина Гаврилина.
Одушевлённые стихи, чувствуется общая атмосфера и настроение природы и человека. И, наверно, большая радость осознавать себя частицей этого прекрасного мира.
Спасибо, Владимир, всегда с вниманием и удовольствием читаю Ваши стихи, нравится мудрость, простота и лёгкость слога. Спасибо.
Нина Гаврилина.
Кого ж любить? Кому же верить?
Кто не изменит нам один?
Кто все дела, все речи мерит
Услужливо на ваш аршин?
Кто клеветы про нас не сеет?
Кто нас заботливо лелеет?
Кому порок наш не беда?
Кто не наскучит никогда?
Призрака суетный искатель,
Трудов напрасно не губя,
Любите самого себя…
А.С.Пушкин )
привет, Мария)
спасибо за отклик!
действительно, получается прям противоположность 11му, я бы сам не заметил
Братство Неузнавших... выглядит неплохо)
у меня еще Орден Шпалоукладчиц есть))
а про лунное - в личку, тут смешить народ не стану
Оставляя за скобками Ваше оценочное суждение, Екатерина, я вижу реальную проблему в ситуации с литературной критикой, когда на первый план выдвигается задача стабилизации психоэмоциональных состояний авторов, а объективные достоинства и недостатки произведений имеют второстепенное значение. Вы сейчас наглядно ставите "отношения" во главу угла. А мне бы все-таки хотелось говорить в рубрике о стихах.
Спасибо, Надежда! Исправил.
Спасибо!