Уйди – иль прочь

Уйду, мой свет,

Я в эту ночь;

Ждать иль не след?

Не медли, дай ответ –

Скажи, что нет.

 

Зря мнишь меня

Своим рабом –

Свободен я;

Стоять столбом

И ждать мне, что потом? –

Нужды нет в том.

 

Коль страсти путь

Ты изберёшь,

Спеши раздуть

Огонь мой всё ж,

Иль стану я не гож –

Со стужей схож.

 

 

Robert Herrick

340. UPON A DELAYING LADY

 

    Come, come away,

    Or let me go;

    Must I here stay

    Because y'are slow,

    And will continue so?

    Troth, lady, no.

 

    I scorn to be

    A slave to state:

    And, since I'm free,

    I will not wait

    Henceforth at such a rate

    For needy fate.

 

    If you desire

    My spark should glow,

    The peeping fire

    You must blow,

    Or I shall quickly grow

    To frost or snow.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 157588 от 31.10.2020

1 | 3 | 569 | 26.04.2024. 12:46:36

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []