Су Ши «Луна над Сицзяном» На Праздник Двойной Девятки

На праздник Двойной Девятки - Чунъян - по древним традициям китайцы обычно отправляются на прогулку и взбираются в горы или на башни. Во время гуляния принято носить в руках или прикреплять в прическу побеги кизила, символа долголетия и благополучия. В эпоху династии Сун появилась традиция любоваться хризантемами и пить вино, настоянное на цветочных лепестках.  В этом году Чунъян празднуется 25 октября.

Капля за каплей – на башне без устали дождь моросит,

Вдаль, слой за слоем – озер за рекой простирается вид.

Прежде в компании мы забавлялись

                                в Сюйчжоу ездой верховой,

Нынче уныло брожу вдоль Янцзы, позаросшей травой.

 

Не нужно досадовать, что хризантемы еще не цветут,

Покамест певичек румяна с белилами светятся тут…

Вино на исходе, и ветку кизила

                                высматривать мне ни к чему,

Моргнуть не успеешь, былое и сущее канут во тьму.

苏轼 (1037―1101) 西江月 * 重九

 

点点楼头细雨，重重江外平湖。

当年戏马会东徐，今日凄凉南浦。

 

莫恨黄花未吐，且教红粉相扶。

酒阑不必看茱萸，俯仰人间今古。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 157455 от 24.10.2020

1 | 6 | 837 | 24.04.2024. 05:56:23

Произведение оценили (+): ["Лев Бондаревский"]

Произведение оценили (-): []