Спасибо, Ирина. У Никиты есть, чему поучиться. "Осины" - замечательная вещь, даже небольшая амфиболия ее как-то не портит. Не хватает нам здесь Никиты. Но к счастью  есть еще редакторы, на своем примере раскрывающие нам тайны ремесла.
Вот Вашего Уилби хочется, однако, запеть сразу на два, даже на три голоса или присоединиться к хору где-нибудь в парке Ковент Гарден...

Добрый день, Александр Викторович! Как в советском анекдоте - в принципе все есть, только где же этот магазин Принцип? Улучшать Теннисона я не возьмусь, поскольку чуть хуже владею английским. А величие его уменьшить не смог даже Оден, хотя так старался! Кто теперь читает Одена? Разве что Бальмонт, он все читал и все переводил. А Теннисона не только Бальмонт, но и я время от времени почитываю. Саламандры, конечно, прибежали на рифму "Леандр", куда же им еще бежать? Но появились они вместе с образом, которого нет у Теннисона. Что же делать - не гнать же их обратно? В принципе мог быть такой образ у Теннисона? На мой взгляд, мог - ведь в Принципе у всех все есть. Но читатель вправе заглянуть в другой Принцип. Я только сделал вариацию в отдаленной от оригинала знаковой системе и попытался сохранить чуточку Теннисона, не выплеснуть его вместе с водой Дарданелл.

Спасибо, Нина!

Нина, благодарю за отклик.

Маленькое уточнение - это воображаемая прогулка по  летнему Комбре из реального октября:

"Снег поутру – мотив предвестья.
Но даже в снежном октябре
Нет больше счастья с Прустом вместе
Гулять по летнему Комбре"

Марсель Пруст учит всматриваться и вслушиваться...

Меня лично он зацепил своим поэтическим восприятием окружающего мира и виртуозным владением словом.

С теплом и симпатией,

В стихотворении прекрасно всё - от формы до содержания.  Покоряет лёгкость слога.
 Спасибо, Вера, это стихи для души.  Читать и читать.
Нина Гаврилина.

Вера,  я вместе с Вами совершила эту удивительную прогулку по октябрю, впитала все звуки, краски, запахи, испытала тихую и светлую радость и "утончённой жизни высь".  Спасибо за позитив вдохновенных строк, радующих и возвышающих душу читателя.

Нина Гаврилина.

- главное, Сём, чтобы думотьё перистальтике способствовало... :о))bg

- "Русская", если по стандарту, мне предпочтительна, но и "конской" не брезгую... ну и "брауншвейгская"... :о)))

Что ж, мыслить, поедая пищу,

Не так уж пагубно, дружище :)

- лучшая рыба - колбаса, Фараоныч...

- максимализм вперемешку с закомплексованностью, кто этого не проходил?.. разве что Чубайс со товарищи...

Вань,так не надо было якать тогда!  А я обрадовался: наконец, думаю, что-то общее с Михалычем объявилось!!!-:)))

Вредны любые излишества.

"глаз невидящих нервный блеск

резкость пылкая слов и жестов

то ли взрослости первый всплеск

то ли выплеск последний детства" -

точно до гениальности!!!-:)))

Спасибо, тёзка! Я уже соскучился в твоё отсутствие о

настоящих стихах! Ан, не всё потеряно...-:)))

ЛАЙК!!!

- об тебе и речь, Фараоныч...

- а подумать лишний раз не вредно...

Не думаю.

- ну что ж, давай дасвиданья...

- я мыслю головой покуда ею ем,
куда идём, откуда и зачем?..

:о))

- какая это прелесть рыбьи пляски... рыбка взлетает и падает, взлетает и падает... а я стою у сковородки и млею от восторга...

- это предзимнее обострение штоле?.. :о))bg

А мне нравится, как Вы посоперничали, Андрей.
Запомнилось без усилия и сразу, давно, как Никита Винокуров посоперничал с Эдвардом Томасом: " И слышу ад, не вслушиваясь в шепот/Такой же тихий, как мои стихи..." ("Осины").

О. Бедный-Горький 
Только эти две строчки и помню из всего этого автора.

Александру Ивашнёву
Хор-рошо!

В принципе неплохо, достаточно точно. Сохраняется неровность размера, рифмы точные, но вот зачем включать такую отсебятину, как

Солнце выпустит саламандр

Поиграть на ковер голубой.

Причём здесь саламандры? У Теннисона нет этого образа, у него просто - океан, освещённый светом, будет синим и спокойным. Вы думаете, что улучшили великого Теннисона. Решили посоперничать с ним, как говорил Жуковский?:) Не обязательно рифмовать в переводе имя Леандр.

Здорово! Наконец-то появилась большая и хорошая вещь, написанная неплохим языком. Есть шероховатости, но стихотворение сложное. Мне кажется, перевод более гладкий, чем оригинал.