Роберт Льюис Стивенсон. Осенние костры.

Все сады в округе
В дымке в эти дни,
От костров осенних
В небе след – взгляни!

Отзвенело лето,
Ни цветка кругом,
Лишь снопами искры,
Серый дым столбом.

Пой сезонам славу!
Вспоминать их нам –
Лето – по цветенью,
Осень – по кострам!



AUTUMN FIRES

In the other gardens
    And all up the vale,
From the autumn bonfires
    See the smoke trail!

Pleasant summer over
    And all the summer flowers,
The red fire blazes,
    The grey smoke towers.

Sing a song of seasons!
    Something bright in all!
Flowers in the summer,
    Fires in the fall!

Пётр Долголенко, поэтический перевод, 2020

Сертификат Поэзия.ру: серия 1193 № 157086 от 05.10.2020

0 | 10 | 841 | 03.01.2025. 10:56:45

Произведение оценили (+): []

Произведение оценили (-): []