- смысл находя в ушедшем каждом дне,
хвалу и клевету приемля равнодушно
не должно мне стоять бы в стороне,
а я стою себе и мне не скучно...

не устраняясь от публичных тем,
но обладая ангельским терпеньем,
спокойно сплю себе и пью и ем,
хоть вы моим не дорожите
мненьем... :о))bg

Хм ) … в детстве всегда думал, что последнее слово в первой строке, это название станции. Так меня завораживала мысль об этом месте!.. 

И потом, спустя годы, когда узнал, что это просто глагол, внутренне не хотел соглашаться. И дальше себе так и представлял.  Хотелось верить, что было именно такое некое место, и чтобы о нём никто не знал.  

… А теперь это всё тоже куда-то уплыло ((.

На дальней станции «Сайду»

теперь не выйти.

Она осталась в прошлом далеко.

И тех полей уже и воздуха не выпить,

и не уйти в туманов молоко…

Ну а насчёт «предаться свободе» каждый понимает по-своему. Не переусердствовать главное. )

Ирина, спасибо Вам за отзыв.

С уважением,

КЪ.

ОК. Поправила немного )

Спасибо за оценку.

Добрый день, Александр! Считайте, что поставили мне дизлайк. 
Я Вас услышала, но остаюсь при своем мнении. Я не чувствую никакой неправильности этой грамматической конструкции. Всего наилучшего,
Алеся 

Это вот как раз тот самый случай, когда гармония проверяется алгеброй. 
Невероятно! Замечательно! 
!!!

Вот. Лублу канкретность)) 

Дратути. Так вот она где - поэзия. А я хожу, рыдаю, думаю, где поэзия, где поэзия... А она - вот она. Спасибо, что открыли мне себя своей рецензией. "Заводил - заводил" и "любимой - любимой" я эти рифмы законспектирую на память. Шикарный приём, и склероз как бы пригодился.

Я не прощаюсь, буду заходить. Прониклась.

Иван, какой-то год меня на сайте не было. И что? Пессимизм развели, мерихлюндии. Говорите конкретно: куда едем куражиться?))

Ирис Виртуалис
Вы должны помнить, что к  Вашему творчеству я всегда отношусь с большим интересм и  симпатией. Здесь  я указал всего-навсего на конкретную исправимую попешную  недоделку.  Что касается прений, ссор и столкновений любых  наших  друзей по сайту, то они  меня, конечно, всегда расстраивают. Мне предпочтительно наблюдать доброжелательные взаимоотношения  и  миролюбивую обстановку. Сам стараюсь судить обо всём и обо всех только объективно. ВК

Это не самое плохое. На "Веке перевода" его много обсуждали. Да бог с ним, жалко времени. Вы все-же посмотрите первую строфу, Корман слух-то имеет.

Я не могу сказать, что я совсем уж плохо к Топорову. Есть чувство.

Я тоже посмотрел, хотя Топорова не читаю. Для ясности приведем полностью его текст.
 
  Моя Печаль все шепчет мне
      О днях осеннего ненастья,
      Что краше не бывает дней -
      Деревья голые в окне,
      Луг, порыжевший в одночасье...

      Все шепчет мне, что осень - рай.
      Все хочет повести с собою:
      Как тихо после птичьих стай!
      Как славно стынет сонный край,
      Одетый звонкой сединою.

      Нагие сучья на ветру,
      Туманы, вязкая землица -
      И снова шепчет: все к добру,
      И если я глаза протру,
      То не смогу не согласиться.

      Как объяснить, что не вчера
      Я полюбил ноябрь тоскливый.
      И стоит ли... Моя сестра,
      Печаль... Ненастная пора
      Со слов твоих - вдвойне красивей.

      Перевод В. Топорова


Очей очарованье, если глаза протереть, как этот автор. 
 

Спасибо, Любовь!

Да! Смысл не теряется, а связка крепче.
Спасибо за отклик, Владимир!

Андрей, спасибо. Очень хорошо, но женские рифмы хотелось бы "подсушить". Ну и уточнить заодно )

Спасибо, Владимир Михайлович. Заглянула:

Моя Печаль все шепчет мне
О днях осеннего ненастья,
Что краше не бывает дней­,
Деревья голые в окне,
Луг, порыжевший в одночасье …

Спасибо за мнение. Надеюсь, что мое сдержанное отношение к поэтическому дарованию Александра Викторовича не отразилось на восприятии моего творчества в Ваших глазах )

Ирис Виртуалис
К сожалению в этом переводе нет фростовской простоты и внятности, например в первом пятистишии. Перечтите его строгими глазами сами.  Я заглянул в перевод Топорова. Тот звучит лучше. (Конечно, только на мой вкус. Возможно, что я не прав).
ВК
 

Удалено. Ответ постороннему лицу, впоследствии удаленному.

Спасибо, Ира.
Очень рад услышать.
Вера и Витя - вроде бы означает надежду на победный исход... Доброе сожитие - лучше, чем на рынке продать не получилось пока...
А главное - котовасия ( от кот и Васька) много лучше, чем - сошлись-разошлись. Я - об этом.
Благодарно-благодарно, В.К.

- дауш, дауш...  в семейной обстановке, Ирин, куражиться гораздо способнее... :о))bg

- Ирин, мне приятен прирост рядов сподвижников, однако, побудительные мотивы поступков наших с  вами лир. героев, мне таки представляются несколько различными... :о))bg

Это одно из моих любимых стихотворений Фроста. Вы его замечательно перевели, и без женских рифм. А я вот не удержался... Но рискну опять показать "архивную" вариацию.
       
       

Печаль, по осени найдя

В дому моем и стол и кров,

Искусств ценитель и судья,

Все хвалит музыку дождя

И живопись намокших дров.

Не скрыться от ее похвал –

Я вновь и вновь их должен слышать:

Как мил тумана карнавал,

Как хорошо, что птичий гвалт

Не резонирует по крышам.

Стволов убогих нагота,

Увядший луг, размокший двор –

Лишь ей доступна красота,

А мне чужда способность та –

Надменной гостьи приговор.

Задолго до знакомства с ней

Узнал я ласки ноября,

Но с ней их чувствуешь верней

Перед приходом снежных дней,

Зачем же ей перечить зря?

Хорошо!

Хорошо! Может стоит объеденить  - "не буду больше"?

Всегда рад тебе, дорогой! Спасибо! В фб-версии некоторые строчки чуть короче, пришлось несколько слов вынуть, чтоб поместились в их узкий формат)) 

Согласен с Семёном :)