Алёна,  согласен.  Можно затмевать взор и собой, конечно. Но можно затмить его, скажем, мыслью, тем более, если она роковая. И сверканьем глаз, и повязью пурпурной и, даже, пыланием Москвы, если на то пошло...  У того, или у той, к кому обращается ЛГ,  в распоряжении  необъятный  арсенал демонтажа: вплоть до остановки сердца и поджога мозга. Лишение возможности видеть – это самое «лёгкое» упражнение из семи фантазий ЛГ по части расчленения.

Что касается обращения ко Всевышнему, полагаю, нет особых предпосылок для акцентирования такого обращения. Нет и оснований для педалирования обращения ЛГ к реальной персоне, в данном случае - к Лу Андре́ас-Саломе (урождённая  Луиза Густавовна фон Саломе, Санкт-Петербург).  Даже если принять во внимание, что Лу в книге «Прожитое и пережитое»  так вспоминала это стихотворение в письме к Рильке: «Странным образом я не понимала и не принимала твоей ранней лирики... Было только одно исключение – в том числе и в лирике, адресованной мне, – когда ты оставил тот листок в моей комнате... Разве не звучала «в нашей крови», соединив нас, музыка непостижимого, которую мы прочувствовали всей глубиной нашего телесного естества, вплоть до мельчайших и сокровеннейших мгновений нашего бытия?».  Далее Лу отмечает, что по её просьбе эти стихи нашли свое место в «Часослове», написанном годы спустя, и приводит это самое стихотворение.

Не могу не отметить,  что и по тональности, и по форме стихотворение «Lösch mir die Augen aus...» заметно выделяется из окружения во второй книге «Часослова». Что говорит в пользу версии тогдашней спутницы жизни Рильке.

Ок. Спасибо. В переносном смысле скрижаль еще и "место, являющееся хранилищем каких-нибудь идей, воспоминаний и т. п.". Как раз наша камера))

Уже заменил по-фински - я тоже у Гугла спрашивал.)) Да, чище, конечно, "стены", но в камере расписаны все стены, так что большого криминала не вижу, пусть будет одна общая. Тем более, что текст шутейный

Проблема. Я понимаю, что хинди Вам выбросить жалко, но надо тогда на хинди, и строка поплывёт...Может быть, так: по-английски, даже по-французски. Ну их, этих индусов. А? Кстати, надо или стен скрижали или стены скрижаль. Выбирайте.

Но там перечисление языков. Не только по-английски. Как быть?

И это хорошо!

Хорошо!

Кажется логичней - Нам так же, как им повезло... А?

по-английски

Лиза, я бы отбил пробелом строфу - Душа в смятенье...

Спасибо!
Опечатки поправил.

Спасибо, Лев! Песни без слов - самые лучшие... ))

Вах-вах! Нет слов!

) я не специалист, это векипедический педантизм..

Приданное приданому усечение
переплавлено мной по нанозначению.
:))
Спасибо, Андрей, Вам и Александру Владимировичу Флоре. Прошу принять во внимание смягчающие обстоятельства в деле нанесения ущерба культуре сайта.

Что до Литсалона, то с "приговором", боюсь, это явный перебор. Скорее, поиск приемлемого для всех сторон решения в сложившейся ситуации....

это вы прям мою работу описАли, аж всплакнул от нахлынувших чувств.

Спасибо за отзыв. Постепенно буду добавлять по верлибру.

Алёна, спасибо большое. Я пыталась сделать как в оригинале, но, увы, не смогла. Вот как получилось, так и получилось. ))

       Очень хорошо получилось, Александр Владимирович, и статья и "Реквием". И спасибо, что Заболоцкого упомянули. Это мои любимые "Журавли".

      Вячеслав, первая строфа ни при чем, там только запятой не хватает. Где-то в комментариях "приданое" с двумя "н".  В Литсалоне Вы хорошо выступили.  И подписали окончательный приговор. Поставили точку. Невозврата. Интеллигентность не исключает беспощадности суда. Читаем Рильке дальше.

Вячеслав,
не знаю, как другим, мне не очень понятно это выражение: затми мне взгляд. нет, оно красивое, конечно.
но если разобраться: затмить - означает заслонить собой, т.е. лг просит героиню заслонить собой его взгляд?
понятно, что он сможет ее узреть (и никого кроме))
Вы это хотели сказать? в оригинале, кажется, не тот смысл? :)

а идея про Него - симпатичная. но, уверена, Вы прозондировали эту почву сверхтщательно. да и заглавных нет. кажется, Рильке ими не пренебрегал?

поэт в зимнем лесу...

- расправив крылья,
в меня ворона 
снежком, как пылью, 
швырнула сонно, 
взбодрив поэта...
ругаться с нею,
миг вспомнив этот,
как я посмею?..

:о)))bg
 

Елена, замечательно, like,
несмотря на то, что в оригинале монорим (да?).
я считаю, если его соблюсти, это будет совсем другой текст (хотя, я и не говорю, что это невозможно). тем не менее, это очень интересно: яркие эмоции на фоне современных технологий ))

Аркадий, спасибо! 
про сценарии, кажется, не говорили, я бы запомнила (хотя, как знать?))) но вот про "сам себе режиссер" - очень точно - без участия читателя - китайская поэзия не распускается. ))
и еще без контекста.
стараюсь по мере сил приводить интересный контекст. как этот "Весенний сон", спасибо, что заметили и отметили )) признательна,

Ух ты, ничёсе... 
А ведь и правда, в них есть некоторая созвучность... 
Спасибо, волшебница! Удивили-порадовали)

L
"как по нитке скользя..."
----------------------------------------------------
                                     
*
                          *
           *
                                          *                                 *
*
                           *

Мама, вчера у нас выпал снег.

Или позавчера, уже точно не помню.

Стал невозможен элементарный автопробег

из пункта А в пункт Б [по тому же берегу поймы].

Но это ничего, - если есть в жилище хотя бы одно окно,

к чему эти бодрые либо черепашьи автопробеги, -

лучше тихо сидеть у окна и смотреть немое кино

про внезапные и обильные [как сказал поэт] белые снеги.

Dooooooooooooooooooooooooooooooooooo...


Вот выходишь привычно

на свой фешенебельный балкон-рубикон, –

и вроде столько людей

в размытости ночного пейзажа –

Рая, Слава, Филипп, Лёва, Миша,

Даша, Саша, Самсон, Димон...

А на самом деле нет их,

они только ноты пассажей джаза,

звучащего высоко-далеко,

или тихо и близко, как будто здесь,

или где-то в иных мирах,

недоступных простым неспящим, –

только призракам и котам,

глядящим легко сквозь густую взвесь

бликов лунных

в чужие сны,

через явь незримо летящие.

                             *

Я думаю, ты помнишь эти сказочные места,

[мы там часто прогуливались летом, задолго до новой эры].

Теперь столица наша уже далеко и давно не та,

не лучше/хуже, - это всегда вопрос возраста и символов веры.

Навалило за 120 лет. Сугробы стоят по обочинам чёрно-белых дорог

египетскими пирамидами, оплывшими от суровых длинных веков.

Странно, почему-то совсем не хочется выходить за порог

играть в снежки и лепить [похожих на человеков] снеговиков.

Дворники со снегоуборщиками вымерли как динозавры. [Айфон

предложил слово «вымерзли», пока я печатал текст;

немного подумав, я выбрал вариант что посоветовал он,

и отметил: искусственный разум добрее, и да, он кажется есть].

Reeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeee...

Смотришь вдаль

и вдруг вспоминаешь,

из последних остатков сил,

человека – взрослого, но не старого,

можно сказать – пожилого,

практически уже не пившего алкоголь

(хотя раньше он крепко пил);

лишь последнее время, один раз в год

позволял он себе кое-что из былого:

поздним вечером шёл в магазин,

даже если сверху сыпался снегодождь,

покупал большую, красивую,

дорогую бутылку водки

и, пока возвращался, – ну сколько там?.. –

расстоянье на грусть помножь –

пил из горлышка,

едва успевая напомнить былое

отвыкшим душе и глотке.

*

                     *

Как мы живём? Да так… Эпидемия перешла в революцию,

способную рассмешить даже мумию Ленина,

не то что вызвать бурную мозговую поллюцию

подавляющего меньшинства разумного населения.

Бармаглоты борются с мойдодырами,

народы наблюдают за их неуклюжей командной игрой

[как астрономы за чёрными дырами и космическими пронырами]

и смирно жуют бутерброды с тускло-серой звёздной икрой,

запивая креплёным пивом всё что только можно запить.

То есть, всё у нас в рамках виртуально-олигархической нормы.

Только с каждым днём забавней и чудесатей становится просто быть,

держась подальше от златых крылец и всякой гламурной своры.

Царь/царевич/король/королевич/блогер/лузер/спортсмен/домовой…

Выбирай поскорей [нас торопят: вот прям реально скорей!]

кто будет править землёй [реши, мол, этой зловеще-дивной зимой],

не задерживай добрых и честных библейских зверей.

Miiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiiii...

Ну и сам вспоминал:

ситуации разные,

близких-далёких людей,

улыбался-сердился,

бормотал неразборчиво

про молодость,

бесшабашность,

приходил домой,

выливал остатки водки

в уборной

(каков злодей!) –

и счастливым валился в сон,

под куранты со Спасской башни.

Однажды он не проснулся, –

шагнул, так сказать, с е4 в квадрат е2,

его скоро забыли

(нас ведь как бы и не было, когда мы всё-таки умираем), –

а если и вспоминали,

это было больше похоже на ноты, чем на слова –

Лёва, Миша, Филипп, Даша, Саша,

Самсон, Димон, Слава, Рая…

*
                   * 
        *

Ты всегда любила зиму, мама, и если б могла увидеть этот обычный снег,

а главное - прочие прелести нашего нынешнего качества и количества,

я уверен, оценила бы, как больше уже не видящий человек,

получивший вместо простых свечей [яркое прогрессивное] электричество.