Роберт Стивенсон. Луна

Я в курсе, потом прочитал. Это бывает.
Насчет "ослепляет" (в оригинале вора) - и это возможно, затем, что вор, идущий на дело, выходит из темноты и привык к темноте, когда же он спрыгнув с забора и проскочив кусты попадает на открытое пространство сада, то луна его, именно,ослепляет. Именно это подчеркивает Стивенсон.
К стати. о переводе Ходасевича.
Мой перевод лишен устаревших слов и выражений Ходасевича, таких как: «нетопЫрь», «житьё», «смежают ресницы». Он так же лишен уменшительных слов «птичка» и «гнездышко»

 И еще. У Ходасевича вызывает вопросы неуклюжая строка «И нЕтопырь, спящий весь день у стены» с неправильным ударением на слове "нЕтопырь".Летучие мыши не спят у стены, они спят на чердаках вниз головой.

Кстати, Ходасевич не заметил что во втором катрене оригинала женские рифмы. Еще один минус.

Учитывая мое спортивное происхождение, я могу смело заявить, что я победил Ходасевича.

Впрочем, он невозражает.

Привожу его перевод

Лицо у луны как часов циферблат

Им вор озарен, залезающий в сад,

И поле, и гавань, и серый гранит,

И город, и птичка, что в гнездышке спит.

Пискливая мышь, и мяукающий кот,

И пес, подвывающий там, у ворот,

И нетопырь, спящий весь день у стены, —

Как все они любят сиянье луны!

Кому же милее дневное житье, -

Ложатся в постель, чтоб не видеть ее:

Смежают ресницы дитя и цветок,

Покуда зарей не заблещет восток.