Благодарю Вас, Владимир!

Приветствую Вас, Аркадий!

Спасибо за Ваш мудрый комментарий, Яков!
Да, Вы правы, стихи эти затрагивают подсознание, поэтому каждый видит в них что-то своё.

Благодарю Вас, Нина, и Пандиону кланяюсь). Он, как всегда, божественен. Кстати, Анита родилась, когда Солнце бежало по знаку Скорпиона, а это именно отражающая и жалящая Вода. Точнее не скажешь.

А у меня разве были неадекватные реакции на какие-либо правила или законы? я даже на слова, что я -графоман, реагирую спокойно. :) Verba volant, scripta manent.

Бывает. Я потому и осмелился обратить внимание.

Спасибо за адекватную реакцию. А то, знаете, иногда кое-где пока ещё случается, что в опечатке прав тот, кто её допустил, а виноват тот, кто заметил.

Спасибо!

Спасибо, Сергей! Запятая была, но исчезла

Да, в принципе это правильно. И запятую после Миноса поставить надо, как указали. 

Наталия, прошу извинить за вмешательство. Ничего существенного, только запятая после "Миноса" не помешала бы. Чтобы "мудро" не воспринималось, как существительное. :о)

Александр Викторович, есть такой вариант:

Тот не питает скорби непрестанной,

Чьё мудро, как у Миноса чело.

Ой вэй! Я вас умоляю, только не скажите, шо ви-таки знали. Бо из нас трох тогда передним будете. :о)

- а она тебе и говорит - "не знала"... ну, щутеник... "внимательный" читатель...

ОТ ИМЕНИ АВТОРА...

- воспеть мне захотелось Крым,
я силы все употребил и пыл,
чтоб любить и восхититься им,
но кое-кто меня опередил...

боксёр один, поэт и крымовед,
он там всю жизнь свою
провёл без бед...

- увы, не стал шедевром сей эскиз,
на человека явная сатира...

Людмила, я был уверен, что это совпадение абсолютно случайное. Тем оно и удивительно. :о)

Спасибо, Пётр! Перевод из запасников). Но начало было "Что есть любовь?" и, чтобы не повторяться, пришлось его менять. Интересны всегда все версии. И в каждой из них есть удачные слова. У меня, к примеру, исчезло одиночество на вересковом поле - ощущение пустыни. Мне кажется, Стивенсон в характеристике жизни говорит о том, что человек одинок на жизненном пути. Сейчас дала пищу моему эпистолярному знакомому ААСу, который не преминет меня упрекнуть в упрощении великого поэта. 

Наталия, если бы Вы раньше опубликовали этот перевод, у меня не было бы повода выставлять свой. А теперь, что уж, пусть висит...)

Спасибо огромное за такой интересный комментарий, Сергей!  Вот  так чудеса... Надо же..не знала об этом факте.

Нина, Вы абсолютно правы,  интервал убрала. Вообще-то  этот"мягкий знак" обособился в отдельную строчку по  совсем банальной причине:  строка показалась слишком  длинной, вроде как вылезала из строфы и колола глаза.  А так, изначально все выглядело именно так, как сейчас: и без кавычек и в четыре строки. Это экспромт чистой воды. Сначала записала, как пришел, а потом начала "редактировать" - вот и наредактировала. Мне думать вредно)  Но про "суета-вода" подумаю.   Не обратила внимание как-то на бегу.. Спасибо Вам огромное!

- праздник Св. Иоргена...

Спасибо Вам за отзыв! 

Благодарю Вас!

Да, бывает паденье вверх )))) 

Интересное совпадение: человек, ломающий свой костыль о колено, с конца XIX века был символом словацкого курорта (водолечебницы!) Пьештяны, изображавшимся на плакатах, открытках и т.д. В начале 30-х годов прошлого века установили бронзовую статую, но она изображала человека, ломающего костыль руками (без помощи колена).
:о)

Да! Без кавычек - никакого недоумения,
всё прозрачно и ясно. И читабельно, читабельно! Очень даже! )
А то я, грешным делом, ломала голову, полагая, что все влюблялись в эту конкретную строчку про ломку костыля...))) - искала даже в интернете автора упомянутой (закавыченной) строчки... ))) Не нашла... Действительно, казус. Произошел. )
...
Людмила, может, и про мягкий знак не акцентировать? а свернуть в одну строчку? - строфа крепкая, насыщенная, отточенная. Выпячивание отдельных элементов здесь действительно нарушает общую гармонию.
В целом же - классно! - столько юмора-иронии...
что ни слово, то перл!
...
Всё остывает: шаньги и пельмени,
и пылкий ум, и пылкие сердца.
)))
...
и конечно же, финальный образ... Восхитило звучание последней строки. Однако рифма, подобранная к этому образу - "Что за суета!" - до его глубины, на мой взгляд, не дотягивает. А смотрится как... хм... - риторический казус! )))
Тем не менее +

Спасибо, Мария, за эту публикацию. 
Перевод замечательный. И портрет Аниты тоже... портрет Силы! 
Еще раз  благодарю за это открытие... для меня открытие!

Здравствуйте, Нина! Даже не знаю, что ответить по поводу "риторического казуса"..
Пожалуй, зря закавычила я этот "костыль". Или он вообще не читабельный тут? Как Вам видится? 

!!!)))
интонации, образы...
L.
Хм... - а всё же чья это строчка -
"ломая о колено свой костыль"...
Риторический казус?)))