Влад, спасибо. Мухомор - поганый гриб). Я нашла поганую птицу, когда переводила. Это нечто в брачный период. Пересмотрела рисунки бабочек Набокова. Белянка и капустница подходят по описанию. Серебристое мохнатое брюшко и бахрома белая по ободку крыльев. Здесь не это главное. Веерные крылышки нужно было отразить. В пику я ничего никому не пишу. Сонеты Китса перевела для собственного удовольствия. И Оды переведу чуть позже. Интересно, что там Китс всё-таки написал. 

Да, так гармонишнее выходит. Привет главной героине). Помню Ваш рассказ о ней со счастливым будапештским концом.

Яков, спасибо!

Призвание? Не думаю. Но валяться, ничего не делая, на берегу меня утомляет. Вот и придумал себе занятие. Мне доставляет больше удовольствия возиться со стареньким катером, что-то переделывать/ модернизировать. А потом показывать друзьям – смотрите, как я умею! ))

У нас с разрешением на рыбную ловлю очень просто. Никаких классов. Покупаешь разрешение на год, совсем недорого и лови. А правила и нарушения – твои проблемы. Рыбачить с внуками – это счастье! Давно мечтал об этом. Это и было одной из причин проекта с дачей около озера.

Только вот пока от детей дождёшься… Дождались – проклятая пандемия.

Прошлые выходные впервые взял внука на катер. Парню три. Сперва он был очень насторожен. А потом – полный восторг. С трудом уговорили, пора причаливать.

Потом, когда пришло время внукам возвращаться домой, парень всё оглядывался и повторял: ''Bye-bye boat, Bye-bye boat…'' Раз десять. И только один раз: ''вye деда''

Ловить сома забавно, но если не заметил сразу движения удочки, сом может долго лежать неподвижно, уже будучи на крючке. А вот карп – тот боец! Пока вытащишь… И большеротый окунь забавно.  

Тема BLM … Настойчивые вопросы с предложением осветить проблему – или глупость, или провокация. Расизм, существует, кмк, столько же, сколько существует человечество в современном понимании этого слова. В молодости старался не думать об этом. Считал, что антисемитские выходки – это отдельные люди. На бумажных законах – все равны. Время идёт, понимание взрослеет. Помню плакаты: ''Свободу Анджеле Дэвис!'' Или, что там негров вешают… В цивилизованных сообществах проблемам дискриминации уделяется огромное внимание. Видел, как относились к нац. меньшинствам в СССР. Реальной борьбы с этим не видел. (Здесь с этим серьёзней.) Как сейчас – не знаю. Вижу иногда информацию в русскоязычном интернете. Огорчительно.

В американском сегменте информации к России мало интереса. В общении с обычными людьми (белыми, чёрными, жёлтыми) вопросы: ''как там'' – задают редко.  Помните из старого анекдота:

- Чего бы ты хотел, чтобы жить лучше?

- Пусть у соседа корова сдохнет.

Поэтому и не хочу обсуждать эту тему с людьми, которые не пытаются найти положительное у других. Пусть у них корова…

И будет хорошо.

Удачной Вам с внуком рыбалки.

Мне нравится, Наташа.
Я думаю, что это перевод не в пику нашей Еве.
Бабочка с бархатными крыльями существует.
И с ободком тоже.
Если не брать в расчёт огромных дриад.
Я думаю у Автора хотя бы траурница. 
Но уж не капустница.  То же и грибы.
Мухомор не поганка. Есть же бледная. 
Среди птиц есть отряд поганок. Большая поганка есть. Там же рябь на полянах - как по воде наверное...
Надо бы совместить.
И женщины... У Автора - искусство в деталях.
Точные мазки. Если уж Вы так погружены во всё такое.
Я вот помню времена, когда я зашёл на П.ру посмотреть - а что такое вообще-то Перевод.
Читаю нашего Владимира Михайловича - не помню что... Но точно помню - бананы вместо апельсинов.
Или наоборот... Точно помню - смеюсь вслух от радости. Сонеты Шекспира Козаровецкого... Вообще чуть не умер. От радости...
Теперь так не могу.
Хороший перевод, Наташа. Но это субъективно.

Спасибо, Наташа.
Я всё понял и принял для серьёзных раздумий.
У Набокова тоже суть перекладывается на читателя. Кому песнь любви, кому записки педофила...
А слова те же -
 Можете всегда положиться на убийцу в отношении затейливости прозы...

Мерсибо! Пристрелил я его!

Елена, и я бы не отказалась :)
(а может мы и были знакомы в какой-нибудь прошлой жизни, как знать? ведь другого объяснения, почему человеку нравится вот именно это, а не то, и не пятое-десятое -- нет?))
в "сиро" тоже сомневалась, проверила, встречается у разных поэтов, Ахмадулиной, Ахматовой, Тарковского, Тютчева и др.
и насчет "заведется" сомневалась, очень рада, что понравилось, с Чжу Дуньжу я немного отхожу от дословности, поскольку комментированных текстов очень мало, и приходится опираться только на образную логику, на удивление стройную.
автор описывает здесь места, где он поселился после ухода со службы: озеро (уточек) Мандаринок -- совр. Южное озеро в небольшом городке Цзясине (между Ханчжоу и Шанхаем), пров. Чжэцзян, башня находилась на северо-западе, но кажется, не сохранилась.
оч. признательна!

Вячеслав,
и я того же мнения, краткость сестра афористичности, хотя "завалящая" с "талантом", конечно, весьма украшают, но для эпиграммы не это главное, кмк.

Спасибо, Сергей!

Хорошее!

:)))

Главное, что у Наташки с чувством юмора все в порядке!

…

Правильная версия здесь: https://stihi.ru/2021/09/21/8217

А тут хвост от другого рассказика случайно присабачился.
На лайки мне пох…

Влад, спросим у 100 человек, что такое "И праздностью свечей общественными днями"? И мы услышим наше слово). 
Даже пытаться не буду переводить Бодлера. Особенно в пику кому-нибудь. Есть магнит попритягательней в данный момент. 
Удачи Вам. 

Очень поэтично!

Спасибо, Алёна! Да, есть пятистопный вариант:

Нашлось в редакциях бы многим дело,
когда бы не отбор в особом смысле.
Быть недостаточно совсем без мысли:
её потребно выразить умело.

Склоняюсь к тому, что это д.б. основной вариант перевода.

На Ваши вопросы. Да, 3-я и 4-я строчки афористичны и парадоксальны.

ВМ

Чёта конец скомкан... лайк - случайно...

Алёна, как жаль, что этот рыбак жил очень-очень давно, иначе я бы с ним подружилась )).

Эх, Аркадий.. дети нас возвращают в 5-ый дом, который Вы не хотите замечать).
7-ой дом - это договор. Во всех смыслах.

Мой папа тоже любил рыбалку)) Ловил радужную форель в речке Стрелке...

Здравствуйте, Мария!

Когда жена учит детей играть на скрипке, я готов не просто выносить мусор, я готов с этим мусором бежать туда, куда не долетают звуки )) На рыбалку, например.

Да. А что такое брак по 7-му дому? Семь раз женат? Это как семь раз отрежь потом отмерь? ))

Александр, ещё раз спасибо! Заступились.

А если серьёзно, максимальный bass, что мне попадался 30-ть дюймов, судак – 26-ть. Карпы и сомы больше 30-ти - обычное явление. Щуки не попадались. Но вижу постоянно фотографии в местной газетке удачливых рыбаков с уловом.

''Банить Вас по причине, которую вы указали, никто не станет.''

Чтобы так уверено заявлять, надо быть Большим начальником! ))

Эк Вам не даёт покоя BLM!

Хоть это и не моя проблема, посмотрел информацию о преступности в Самаре. Ужас! Подростковая здорово выросла, с участием правоохранительных органов тож. И ещё. Уже двадцать лет безошибочно предсказываю результаты выборов в РФ и Белоруссии. Даже предположил, что я ясновидящий! Проверил на американском континенте – не работает. Уф, слава Богу, пронесло!

Выложить фотку рыбы? На аватарку не могу. Обычно на фотках мы с рыбой в труселях. В личку, по знакомым Вам причинам, не могу. Так что придётся вам поверить мне на слово. А лучше проникнуть в интернет и посмотреть, что тут водится и как ловится в местном пруду. Это Америка. Здесь всё большое. )))

А ещё лучше приезжайте, убедитесь. До Чикаго на самолёте, потом два часа на машине. Пропуск я вам закажу.

Вячеслав, Вы серьёзно? Какие обиды? Рад, что прочитали.

''не бедными людьми'' Самое удивительное и приятное для меня, что люди здесь самые обыкновенные. С очень обычным для Америки доходом. В Чикаго и пригородах такие дома и сопутствующие расходы значительно, значительно выше. Для нас это дача. 70% населения посёлка живут там постоянно. Растят детей. Школы в ближайших городках имеют очень высокие показатели успеваемости. У детей нет городских развлечений шататься по торговым центрам. Обычные, полезные для детей досуги. Рыбалка, купание в озере, лодки, лыжи, электрические или бензиновые машинки для гольфа с 9-ти лет, охота с родителями. Много пожилых людей из городов переезжают сюда. И жизнь дешевле и внуки чаще приезжают. Детям здесь нравится.

Интересный, нмв, момент. На озере запрещено кататься на водных мотоциклах. Очень высокий уровень шума и безопасность… Об это узнали ещё когда строили дом. А тут как-то смотрю, катаются люди. Я в офис, мол, как же так???

Оказывается, всё просто. Закон, о котором в Америке, думаю знают все. Решение законодательного собрания городка приняло этот запрет, когда у многих уже были водные мотоциклы. Закон не имеет обратной силы. Люди могут использовать старую технику. Но купить новый, или продать соседу – привилегия утрачивается.

Каждый год устраиваются праздник ''Рыбный день''. Накрываются столы, пиво, рыба в разном исполнении, общение.

На день посёлка целый день развлечения для детей и взрослых, Приглашаются артисты или водные акробаты. А вечером, на закате, парад разукрашенных понтонов и катеров, и салют с понтонов. Красиво!!! А я сижу на причале и ловлю рыбку. ))) Рыбе шум не даёт уснуть, а тут я!

Рыба здесь действительно растёт крупная. В основном это спортивная рыбалка. Поймал-отпустил. Да и ограничения и надзор строгий. Действуют совместно штатовские и местные правила. Попадёшься на нарушении – штраф такой, хватит на год покупать свежею рыбу))) А могут и запретить на сезон ловить рыбу. И правильно! Мне больше достанется!

А вот Вашей подводной охоте я действительно завидую белой завистью! Мне этого не дано. И рыб, с которыми Вы лично знакомы, знаю только по картинкам и с Ваших слов. Удачной охоты и невероятных размеров добычи.

Аркадий, резюме астролога-любителя: именно так функционирует брак по 7-му дому. Жена играет на скрипке, муж выносит мусор.
А мой брак функционирует по 5-му. Поэтому у соседей к нам претензии имелись и имеются)). К счастью, оштрафовать никто не смог).

Спасибо, Александр! Интересные стихи, хоть и не совсем в моём вкусе. Попробую вчитаться. Местный карп в скрипичный футляр не помещается. Уже как-то прикидывал. А вот судак или большеротый окунь вполне.

Aркадий, доброго). Простите, что не сразу отвечаю. Спасибо.
Удивительно, что Вы нашли это стихо, это мое "островное" - один из тамошних инсайтов.

Дорогая Надя, всегда с благодарностью читаю Ваши отзывы.  Спасибо за добрую поддержку и за память о Викторе.

Нина.

Алёна, спасибо! Рад, что понравились строчки.