Когда-то всходили на остров Пэнлай, мы с тобою в ладу,

                                                                          как ласточки в горнем саду.

Случалось и что с небожителями состязались порой,

                                                                          забавляясь на шэне игрой…

Меж облачных волн ввечеру, пяти-цветных знамен на ветру,

                                                                          как чайка, беспечен и смел,

Укрытую дымкой луну над Сунцзяном ловить полетел…

                                                                         да, пьяный совсем, протрезвел.

朱敦儒 (1081～1159）相见欢

当年两上蓬瀛。燕殊庭。

曾共群仙携手、斗吹笙。

云涛晚。霓旌散。海鸥轻。

却钓松江烟月、醉还醒。