Спасибо, Владимир! Это ранняя редакция "Журавлей". Более поздняя здесь: https://poezia.ru/works/128039 Но и она не окончательная. Нынче мои "Журавли" выглядят так:
Мария, в каком смысле конфликт? вот в Китае, никакого конфликта нет, сейчас у них по статистике не более ста заболевших в день, а за все время чуть более ста тыс. (тогда как в Штатах 35 млн. заболевших. для сравнения, чума в 6 веке унесла 100 млн. в Египте и Средиземноморье, в 14 выкосила половину Европы.) и это при всего 16% привитых, неплохо? китайская мудрость форева! ))
Забавно наблюдать за внуками. И за детьми, ставшими родителями. И главное - никому не скучно. Наш парень, ему через месяц три, лихо управляется со своим электрическим авто. Если верить бабушке - лучше, чем она. Это понятно. Чего я не смог понять - года полтора тому, бабушка подарила ему автомобильную игрушку, и пыталась объяснить, что делать. А малец ей и выдал:
- Баба, ты в автомобилях ничего не понимаешь! Деда позови! И что удивительно, я бабушке об этом тридцать лет и двадцать аварий твержу. А внук сказал один раз - и поверила. А сейчас парень младшую сестру жизни учит.
Ирина, меня уже в который раз подозревают. Скоро совсем перестану проявлять эмоции. Уверяю Вас, что мне действительно очень понравилась Ваша работа. Но раз мой комментарий неуместен и подозрителен, придётся его отредактировать.
Алёна! Прекрасный перевод, без дураков - уж, конечно, лучше Маршака. Почти идеальный. Для меня лучше бы было - лечу за..., слежу за... Ну что Вам стоит ублажить старого человека. :)). А ушло в пятки и др. Ваши примеры - как раз устоявшиеся конструкции иносказательности, за их набором другое не работает.
О "Журавлях". Попробую рассудить так. Всё-таки Гамзатов хочет занять место после смерти в строю не солдат, а журавлей, в которых они превратились. Правда, автор, даже если он воевал, не полёг, вернулся с кровавых полей, имеет ли он право? Не странно ли это? Строй не солдат, журавлей, которые в полете построились клином. Не надо искать кошку в черной комнате, если её там нет.
Цепь с предлогом в, на и др.пишется с ударением на И - в цепи наших рассуждений, пёс на цепи. Лифшицу напишу.
Тёзка, я вынужден согласиться: обоймы разные. Только Вы напрасно злитесь: от этого рифма "ребята-председатель" не станет менее похожей на "палка-селёдка". А тема (повторюсь) заслуживает высокого уровня исполнения (более тщательного подбора и расстановки слов). Это не трёп о том, как под треск мопьеда в переулок вломился гам, чуть было не сдвинув начало обеденного перерыва. :о)
Извините, если был назойлив. Спасибо за дискуссию. Надеюсь, не раз ещё порадуете хорошими сочинениями.
Алена, этот актуальный сюжет только набирает конфликт, мы находимся в самом начале.. Я не думаю, что апогей будет более мягким, чем советские репрессии. Вообще, если представить человечество, например, в образе сада, то репрессии - это когда некто придет в сад и вытопчет-выдерет какой-то уголок растительности. Через некоторое время природа возьмет свое, и сад снова разрастется, как-то себя "докомпенсируя". Сейчас же, как мне видится, в замыслах вообще уничтожение человеческого плана бытия - то есть, как если бы весь сад целиком начали хладнокровно и планомерно опрыскивать ядохимикатами. Восстановиться у него, возможно, просто не хватит потенциала.
Сергей, я очень даже разделяю Вашу любовь к собакам. У нас 19 лет жил пудель, такой умница, мне казалось он умней иных людей. Добрый, преданный, но при том независимый. Он очень скрашивал нашу жизнь. Нина.
Ну, если считать, что "ни пяди, ребята - сказал председатель" рифмуется, то и "святость - солдатах" тогда, конечно, тоже. Интересно, встречаются ли вообще в таком случае нерифмующиеся слова.
К омментарии
Спасибо, Владимир! Это ранняя редакция "Журавлей". Более поздняя здесь: https://poezia.ru/works/128039 Но и она не окончательная. Нынче мои "Журавли" выглядят так:
Расул Гамзатов
Журавли (поминальная молитва)
Я верю, что погибшие ребята
в огне войны не превратились в прах,
но вознеслись, бессмертны и крылаты,
и журавлями стали в небесах.
Осенней и весеннею порою
к нам белые взывают журавли,
и каждый раз мы с болью и тоскою
глядим на клин, растаявший вдали.
Летит, курлыча в небе, птичья стая,
летят мои погибшие друзья,
и место в том строю я замечаю:
наверно, скоро очередь моя.
Придет мой час — и в белокрылом клине
взлечу я в голубую глубину,
и всех живых, которых я покинул,
своим прощальным кличем помяну.
Я верю, что погибшие ребята
в огне войны не превратились в прах,
но вознеслись, бессмертны и крылаты,
и журавлями стали в небесах.
7-31 мая — 2 июля 2017А Вы статью мою читали? "Загадка гамзатовских "Журавлей"? Если нет, то это здесь: https://poezia.ru/works/128409
благодарю, Вячеслав Фараонович!
это потому что Вы любите горы,
совсем как Бернс!
)))
Мария, в каком смысле конфликт? вот в Китае, никакого конфликта нет, сейчас у них по статистике не более ста заболевших в день, а за все время чуть более ста тыс. (тогда как в Штатах 35 млн. заболевших. для сравнения, чума в 6 веке унесла 100 млн. в Египте и Средиземноморье, в 14 выкосила половину Европы.) и это при всего 16% привитых, неплохо? китайская мудрость форева! ))
Не сутью - благодатию Своею
Господь явился нашему Сергею:)
Сергей, а в чём же моё удобство?
Юрий, в белокрылой цепи у Вас ударение на Е? Но с предлогом В ударение должно быть на И - в ЦепИ.
Ирина, меня уже в который раз подозревают. Скоро совсем перестану проявлять эмоции. Уверяю Вас, что мне действительно очень понравилась Ваша работа. Но раз мой комментарий неуместен и подозрителен, придётся его отредактировать.
Валентин, здравствуйте. Осторожно спрошу: это Вы не шутите так?
Ирина!
Мне понравилось. Спасибо.
С уважением,
Валентин
Нет у меня никакой злости, Вы ее выдумали для удобства. А насчет надежды, то - не теряйте
Тёзка, я вынужден согласиться: обоймы разные. Только Вы напрасно злитесь: от этого рифма "ребята-председатель" не станет менее похожей на "палка-селёдка".
А тема (повторюсь) заслуживает высокого уровня исполнения (более тщательного подбора и расстановки слов).
Это не трёп о том, как под треск мопьеда в переулок вломился гам, чуть было не сдвинув начало обеденного перерыва. :о)
Извините, если был назойлив. Спасибо за дискуссию. Надеюсь, не раз ещё порадуете хорошими сочинениями.
Да, животные становятся, по сути, членами семьи, и их уход остро переживаешь. Спасибо за отзыв, Нина!
Обоймы у нас разные, это очевидно
Алена, этот актуальный сюжет только набирает конфликт, мы находимся в самом начале.. Я не думаю, что апогей будет более мягким, чем советские репрессии.
Вообще, если представить человечество, например, в образе сада, то репрессии - это когда некто придет в сад и вытопчет-выдерет какой-то уголок растительности.
Через некоторое время природа возьмет свое, и сад снова разрастется, как-то себя "докомпенсируя".
Сейчас же, как мне видится, в замыслах вообще уничтожение человеческого плана бытия - то есть, как если бы весь сад целиком начали хладнокровно и планомерно опрыскивать ядохимикатами. Восстановиться у него, возможно, просто не хватит потенциала.
Сергей, я очень даже разделяю Вашу любовь к собакам. У нас 19 лет жил пудель, такой умница, мне казалось он умней иных людей. Добрый, преданный, но при том независимый. Он очень скрашивал нашу жизнь.
Нина.
Благодарю, Сергей. Это одно из немногих стихов Виктора о своём раннем детстве. Мне оно очень дорого.
Нина.
Некорректный пример, Сергей. "Палка - селёдка" и "ребята - председатель" - рифмы из одной обоймы.
:о)
Конечно, встречаются. Например, "палка -селедка". Правда у сказочного Незнайки было свое мнение относительно этого, но на то он и сказочный
Ну, если считать, что "ни пяди, ребята - сказал председатель" рифмуется, то и "святость - солдатах" тогда, конечно, тоже. Интересно, встречаются ли вообще в таком случае нерифмующиеся слова.
Вполне рифмуется
И мир смеркающийся, Божий,
не поднося ко мне креста,
дыша овчиной и рогожей,
крестил Россией навсегда --замечательные строки!
Читая стихи. все очень зримо представляешь, а финал просто великолепный!!!
Читая стихи. все очень зримо представляешь, а финал просто великолепный!!!
"Уступать мы ни пяди, ребята.
Так помянем, — сказал председатель,"
и
"В этом звоне огромная святость.
[..]
В память он прозвучал о солдатах."
Не вижу отсутствующих рифм, но вижу отсутствие их видения у рецензента
Не вижу отсутствующих рифм, но вижу отсутствие их видения у рецензента