О горы, прощайте, родные края,

Геройской отваги Отчизна моя,

Где б ни был, куда б ни замыслил побег,

В Шотландские горы влюблен я навек.

 

В Шотландских горах мое сердце и там

Летит за косулей вослед по горам,

Следит дикой лани стремительный бег;

В Шотландских горах мое сердце навек.

 

Прощайте гряды, что укрыли снега,

Прощайте лощины и в росах луга,

Прощайте дубравы с чащобой густой,

Прощайте потоки с бурливой водой.

 

В Шотландских горах мое сердце и там

Летит за косулей вослед по горам,

Следит дикой лани стремительный бег;

В Шотландских горах мое сердце навек.

 

Robert Burns My Heart's in the Highlands

Farewell to the Highlands, farewell to the North,

The birth-place of Valour, the country of Worth;

Wherever I wander, wherever I rove,

The hills of the Highlands for ever I love.

 

My heart's in the Highlands, my heart is not here;

My heart's in the Highlands a-chasing the deer;

A-chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart's in the Highlands wherever I go.

 

Farewell to the mountains high covered with snow;

Farewell to the straths and green valleys below;

Farewell to the forests and wild-hanging woods;

Farewell to the torrents and loud-pouring floods.

 

My heart's in the Highlands, my heart is not here;

My heart's in the Highlands a-chasing the deer;

A-chasing the wild-deer, and following the roe,

My heart's in the Highlands wherever I go.