Роберт Геррик. (N-215, 217, 218, 220, 234, 235, 237, 238) Благочестивые строфы, двустишия

Роберт Геррик. (N-215) Предопределение

 

Нам предопределён успех любой,

Но всем паденьям нашим – мы виной.

 

 

Robert Herrick

215. Predestination

 

Predestination is the Cause alone

Of many standing, but of fall to none.

 

 

Роберт Геррик. (N-217) Грех (VI)

 

Есть у греха один лишь способ грязный

Для совращения души – соблазны.

 

 

Robert Herrick

217. Sin

             

Sin never slew a soule, unlesse there went

Along with it some tempting blandishment.

 

 

Роберт Геррик. (N-218) Ещё раз (о грехе)

 

Свободны мы свершать грехопаденья –

Не согрешил, кто пал по принужденью.

 

 

Robert Herrick

218. Another

 

Sin is an act so free, that if we shall

Say, 'tis not free, 'tis then no sin at all.

 

 

Роберт Геррик. (N-220) Провидение

 

Грешить нас не толкает Провиденье,

Но обращает в благо прегрешенье.

 

 

Robert Herrick

220. PRESCIENCE

 

God's prescience makes none sinful; but th' offence

Of man's the chief cause of God's prescience.

 

 

Роберт Геррик. (N-234) Судный День (III)

 

Здесь милостив Господь, но знаем, что

В тот День не все спасутся, иль никто.

 

 

Robert Herrick

234. The Judgement day

 

In doing justice, God shall then be known,

Who shewing mercy here, few priz'd, or none.

 

 

Роберт Геррик. (N-235) Страдания

 

Страданья заслужили мы терпеть –

И большие, чем шлёт нам Божья плеть.

 

 

Robert Herrick

235. Sufferings

 

We merit all we suffer, and by far

More stripes than God lays on the sufferer.

 

 

Роберт Геррик. (N-237) Присутствие Бога

 

Господь в твореньях наших испокон,

И всё Собою наполняет Он.

 

 

Robert Herrick

237. Gods presence

 

God is all-present to what e're we do,

And as all-present, so all-filling too.

 

 

Роберт Геррик. (N-238) Ещё одно

 

Бог есть – все знают с малых лет,

Но что есть Бог? – ответа нет.

 

 

Robert Herrick

238. Another

 

That there's a God, we all do know,

But what God is, we cannot show.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 162589 от 25.07.2021

2 | 17 | 760 | 30.11.2024. 15:49:10

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []