На самой высокой 

                 вершине смотрю с вышины,

Повсюду теперь 

                 беспредельные дали видны.

И в уединеньи 

                 не помню уже ни о ком,

Луна одинокая 

                 над ледяным родником.

Однако луна 

                 в родниковой воде не видна,

Но в небе лазурном 

                 высоко сияет она.

Пою эту песню, 

                 и только допел, в тот же миг,

Как стихла она, 

                 разве истины чань не достиг?

寒山《高高峰顶上》

高高峰顶上，四顾极无边。

独坐无人知，孤月照寒泉。

泉中且无月，月自在青天。

吟此一曲歌，歌终不是禅。