"лошади кушают овёс и сено", Пётр. 

Наталия, вы считаете что тот факт, что море состоит из воды известен только вам?

"Нас искушают вечностью и Богом,
чтоб мы земной не поняли цены"

!!!!!!!!!!!!!!!
Много прекрасных строк, но эти особенно!

Оказывается, Мария - это Вы, Пётр. Забавно. Так вот, Мария - Петр, sea кмк с английского - море. А сочетание "синих сицилийских вод " не является точным переводом строки Лэнга. Плеск голубого сицилийского моря. Или будете спорить? Меня переводы интересуют, а не болтовня. 

Наталия, а в чём, собственно, состоит ваша претензия к Марии?
Её строка - почти дословный перевод соответствующей строки оригинала.
Слова "синий" и "сицилийский" встречаются почти во всех конкурсных переводах, следовательно вы заявляете своё исключительное право на использование слова "воды"?

Аркадий, видениям надо верить, поговорка: утро вечера мудреней -- как раз про видения!
а портал это очень хорошо, будете научным консультантом )))

Ударение поставила, но с народом пока не знаю, что делать. И нужно ли?) 

Спасибо, Михаил! 

Аркадий, вот правда, откуда возникает эта химия с физикой, притяжение с невесомостью, сочетание несочетаемого? :) мне думается, все мы творим этот миф, каждый по своему образу и подобию.
прекрасные стихи, прямо на конкурс!

странно то, что как раз вчера я перевела:

 Укрыт покрывалом парчовым, сегодня же                                                                                                 ночью,отправлюсь во сне

На встречу с друзьями 

                                   за реки-озера при ясной луне.

подглядываете? )))

Нет, ну не читая-то проще, конечно. :о)
Хотя, с другой стороны: "Звон-н-н подков разбудит вас!"
А нынешняя редакция, нмв, покузявее будет. Правда, ещё один момент улыбнул. Более другой.
:о)

Здравствуйте, Михаил,
я, пожалуй, не соглашусь с Вами:) И хоть я не знаток особенностей английских рифм, но созвучность может быть полной и неполной при совпадении гласных или согласных звуков.  В gallops английское благозвучие сохраняется: окончание произносится, сливаясь с in, как "-лэпсин" (извините, не знаю, как здесь написать транскрипцию).
Т.е. здесь присутствует приблизительная рифма (мне кажется, сопоставимо с присутствием в русской рифме звуков И и Й). Чистота и благозвучие русских рифм никоим образом, на мой взгляд, не приукрасит и не исказит оригинал, а вот искажение строгой формы вилланеллы (19 стихов на 2 рифмы) в обеих рифмах достаточно серьёзный сбой и вряд ли здесь нужно отличаться от других конкурсантов. Безусловно решение остаётся за автором перевода:)
Ещё мне кажется, было бы лучше, если бы Вы "сине-красный пух" постарались сделать либо сравнением (типа Вальс сине-красных звёзд, как лёгкий пух. Вы ведь именно это имели в виду?), либо вообще заменить все рифмы,  либо постарались бы подобрать  другую рифму на "ух". Поскольку вилланель переводится как крестьянский, деревенский (песенный стиль), то в подборе рифм, по-моему, можно быть снисходительным к простой или архаичной лексике. 


с наилучшими пожеланиями

.

Использование колыбельной в качестве будильника - это сюр. :о)

МАРИЯ ТЕТЕРИНА
МОСКВА

Эндрю Лэнг
Зимняя Баллада Феокриту

Ах, прочь от шума площадей,
Брось старый лондонский уклад!
Ведь сладкий шепот муз милей,
И манит золотой закат.
Там теплый ветер лету рад –
Пастушью песню унесет.
Холмы задумчиво молчат
У сицилийских синих вод.

​Пусть Пан забыт среди людей,
И полон мир простых отрад:
Смотреть на край родных полей
И слушать стрекотню цикад.
Поодаль блеянье ягнят,
Волна морская оживет,
Лениво кроны шелестят
У сицилийских синих вод.

​Герой! Нам не вернуть тех дней
И не познать былых услад;
В воспоминаниях согрей
Свой взгляд, потухший от утрат.
И путь теперь лежит назад,
Ведь неизбежен наш уход.
Пора покинуть райский сад
У сицилийских синих вод!

​ПОСЫЛКА

​Герой! Когда снега кружат,
Когда бушует небосвод,
Нас земли снова приютят
У сицилийских синих вод!

Редакция 18.08.2021

Ну, особенной трактовки вроде нет.
Первоначально перевела:

1 вариант:

Бог падает и адский паритет:

Выходят Серафимы с Сатаной:

Сомкну глаза и мира больше нет.

2 вариант:

Бог падает, стихает адский бред:

Прочь ангелы и бесы с Сатаной –

Сомкну глаза и мира больше нет.

Остановилась на третьем. 

Вторую строчку сейчас поправлю. Спасибо.

Любопытная трактовка Бога с Сатаной, особенно с теми же знаками препинания, как и в оригинале.
А вот во второй строчке "глаза", мне кажется лишними, поскольку их и так много. Если их поменять на что-то другое, перевод только выиграет.

Ах, если бы глаза её на деле
Переместились на небесный свод!
При их сиянье птицы бы запели,
Принявши ночь за солнечный восход...?

а что, похоже!
это все размер виноват )))
спасибо за добрые слова, Олег, тронута!
:)

Сергею Шестакову.
Сергей !  Благодарю за полезную для меня (и для дела)
трудолюбивую внимательность и дружескую помощь.
Прорабатываю все Ваши замечания.
ВК

Сергею Шестакову.
Сергей !  Благодарю за полезную для меня (и для дела)
трудолюбивую внимательность и дружескую помощь.
Прорабатываю все Ваши замечания.
ВК

монолог Джульетты в изложении Алёны Алексеевой )) славно! давно вас не читал.

Поправил 7,  10 и 14 строки.

Здравствуйте, Владимир,
благодарю Вас за добрые слова!

с наилучшими пожеланиями

ДАРЬЯ ДЕМЬЯНЕНКО - МИХАИЛУ ЛИВШИЦУ
17.08.2021, 07:18

Чтобы это представить, надо быть безумной (или безумцем).

Доброго дня, Владимир Михайлович!
Мне уже тяжело читать такие большие тексты. Впрочем, это мои проблемы...
У Вас разглядел следующие "блошки":
вспрмнились, в потьмах, невполне.
В некоторых местах лишняя стопа обнаружилась.
А в первом переводе бросается в глаза одна женская рифма среди мужских.
Но в целом, как всегда, Вы на высоте.
СпасиБо!
Здоровья, здоровья, здоровья!
С бу,
СШ

С центрифугами Вы конечно закрутили лихо... Это конечно не имеет отношения к тексту, ну да воля Ваша, если Вы настаиваете... Вы видимо хорошо представляете, что это такое - да большой барабан стиральной машины, видимо работающий. Поскольку они железки простые и тупые, не очень то они вяжутся с другими применениями, как например раскручиванием времени или событий, и уж совсем не понятно, как Вы себе представляете "Вальсирование" внутри этих крутящихся и грохочущих железяк. 

...А рядом ров для толмачей,
Но он покудова ничей:
Похоже, бес – не книгочей...

СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Привет, Аркадий! Правда же, это маленькое стихотворение чем-то цепляет и не хочет отпускать? Я не одинока, оказывается. ))