Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным

Роберт Геррик

(H-64) Был бедным – и будешь бедным

Век было так, и так же будет впредь:

Жирнющий боров будет всё жиреть.

Имущий увеличит свой доход,

А неимущий бедным и помрёт.

 

 

Robert Herrick

64. Once poore, still penurious

 

Goes the world now, it will with thee goe hard:

The fattest Hogs we grease the more with Lard.

To him that has, there shall be added more;

Who is penurious, he shall still be poore.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 162882 от 16.08.2021

1 | 7 | 571 | 22.12.2024. 09:31:46

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []