Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным — Сергей Шестаков

Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 16.08.2021, 21:31:52

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 162882

Роберт Геррик

(H-64) Был бедным – и будешь бедным

Век было так, и так же будет впредь:

Жирнющий боров будет всё жиреть.

Имущий увеличит свой доход,

А неимущий бедным и помрёт.

Robert Herrick

64. Once poore, still penurious

Goes the world now, it will with thee goe hard:

The fattest Hogs we grease the more with Lard.

To him that has, there shall be added more;

Who is penurious, he shall still be poore.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 162882 от 16.08.2021

1 | 7 | 640 | 07.12.2025. 00:53:13

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным, (Н-65) Сладость жертвоприношения, (Н-66) Жертвенный дымок Сергей Шестаков

Автор Косиченко Бр

Дата и время: 16.08.2021, 21:53:07

В Аду, по слухам, новый ров,

ещё один, для поваров...

Тема: Re: Re: Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным, (Н-65) Сладость жертвоприношения, (Н-66) Жертвенный дымок Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 16.08.2021, 22:49:58

...А рядом ров для толмачей,
Но он покудова ничей:
Похоже, бес – не книгочей...

СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 24.08.2021, 01:17:22

Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным
Я думаю, что Герик был пророк,
О нас он сочинить в то время смог,
Немногие имеют щас доход,
И в зеркале пред каждым - нищеброд.

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 24.08.2021, 06:56:49

Да уж! Как пел другой бард: "родишься баобабом – и будешь баобабом тыщу лет...". И, видимо, войдя в роль баобаба, добавлял: "...пока помрёшь". :)
СпасиБо, Александр! Наверное, нам даётся столько, сколько мы можем нести – чтобы ноша была не слишком тяжела...
С бу,
СШ

Тема: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным, (Н-65) Сладость жертвоприношения, (Н-66) Жертвенный дымок Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 24.08.2021, 12:14:13

Вас, Сергей, надо сразу в депутаты избирать. ОБъяснять людям, что каждый получил по силам своим. Олигархам богатства по плечу. А нам, простым людям, ноша достатка тяжела. Потому как были бедными, так и останемся. Заботу о нас проявляют, чтобы тяжёлое не носили мы. Вот Вам скоро пенсию будут начислять, наверное такую, чтобы ноша была не слишком тяжела.
Здоровья Вам, и новых герриков.

Тема: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным, (Н-65) Сладость жертвоприношения, (Н-66) Жертвенный дымок Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 24.08.2021, 13:38:26

Мне предлагали. Я отказался. Большая власть – слишком обременительная ноша для меня.
А свою пенсию я ещё не считал. Зачем расстраиваться раньше времени?:)
И, вообще, надо с улыбкой воспринимать жизненные трудности. "Улыбайся, не доставляй беде удовольствия" (Маркес).
:-))

Тема: Re: Re: Re: Re: Re: Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным, (Н-65) Сладость жертвоприношения, (Н-66) Жертвенный дымок Сергей Шестаков

Автор Александр Лукьянов

Дата и время: 24.08.2021, 22:35:27

Вот я и улыбаюсь. Ноша не велика. Зато есть хобби. Доставляющее в беде удовольствие.:)