Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным, (Н-65) Сладость жертвоприношения, (Н-66) Жертвенный дымок

Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным

Век было так, и так же будет впредь:

Жирнющий боров будет всё жиреть.

Имущий увеличит свой доход,

А неимущий бедным и помрёт.

 

 

Robert Herrick

64. Once poore, still penurious

 

Goes the world now, it will with thee goe hard:

The fattest Hogs we grease the more with Lard.

To him that has, there shall be added more;

Who is penurious, he shall still be poore.

 

 

Роберт Геррик. (Н-65) Сладость жертвоприношения

 

Боги вовсе не почтенья

Ждут от жертвоприношенья –

Нужно жертву жечь, чтоб к ним

Восходил приятный дым.

 

 

Robert Herrick

65. Sweetnesse in Sacrifice

 

'Tis not greatness they require,

To be offer'd up by fire:

But 'tis sweetness that doth please

Those Eternall Essences.

 

 

Роберт Геррик. (Н-66) Жертвенный дымок

 

Богам за мясо я воздам
Дымком, летящим к небесам:
Раз божества легки, как дым,
Нам – есть жаркое, нюхать – им.

 

 

Robert Herrick

66. Steam in Sacrifice

If meat the gods give, I the steam
High-towering will devote to them,
Whose easy natures like it well,
If we the roast have, they the smell.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 162882 от 16.08.2021

1 | 7 | 482 | 16.04.2024. 12:01:16

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []