Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным, (Н-65) Сладость жертвоприношения, (Н-66) Жертвенный дымок

Дата: 16-08-2021 | 21:31:52

Роберт Геррик. (H-64) Был бедным – и будешь бедным


Век было так, и так же будет впредь:

Жирнющий боров будет всё жиреть.

Имущий увеличит свой доход,

А неимущий бедным и помрёт.

 

 

Robert Herrick

64. Once poore, still penurious

 

Goes the world now, it will with thee goe hard:

The fattest Hogs we grease the more with Lard.

To him that has, there shall be added more;

Who is penurious, he shall still be poore.

 

 

Роберт Геррик. (Н-65) Сладость жертвоприношения

 

Боги вовсе не почтенья

Ждут от жертвоприношенья –

Нужно жертву жечь, чтоб к ним

Восходил приятный дым.

 

 

Robert Herrick

65. Sweetnesse in Sacrifice

 

'Tis not greatness they require,

To be offer'd up by fire:

But 'tis sweetness that doth please

Those Eternall Essences.

 

 

Роберт Геррик. (Н-66) Жертвенный дымок

 

Богам за мясо я воздам
Дымком, летящим к небесам:
Раз божества легки, как дым,
Нам – есть жаркое, нюхать – им.

 

 

Robert Herrick

66. Steam in Sacrifice

If meat the gods give, I the steam
High-towering will devote to them,
Whose easy natures like it well,
If we the roast have, they the smell.

...А рядом ров для толмачей,
Но он покудова ничей:
Похоже, бес – не книгочей...

СпасиБо, Александр!
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ


Да уж! Как пел другой бард: "родишься баобабом – и будешь баобабом тыщу лет...". И, видимо, войдя в роль баобаба, добавлял: "...пока помрёшь". :)
СпасиБо, Александр! Наверное, нам даётся столько, сколько мы можем нести – чтобы ноша была не слишком тяжела...
С бу,
СШ


Вас, Сергей, надо сразу в депутаты избирать. ОБъяснять людям, что каждый получил по силам своим. Олигархам богатства по плечу. А нам, простым людям, ноша достатка тяжела. Потому как были бедными, так и останемся. Заботу о нас проявляют, чтобы тяжёлое не носили мы. Вот Вам скоро пенсию будут начислять, наверное такую, чтобы ноша была не слишком тяжела. 
Здоровья Вам, и новых герриков.

Мне предлагали. Я отказался. Большая власть – слишком обременительная ноша для меня. 
А свою пенсию я ещё не считал. Зачем расстраиваться раньше времени?:)
И, вообще, надо с улыбкой воспринимать жизненные трудности. "Улыбайся, не доставляй беде удовольствия" (Маркес).
:-))

Вот я и улыбаюсь. Ноша не велика. Зато есть хобби. Доставляющее в беде удовольствие.:)