Алёна, спасибо! 

Лена, к сожалению:
Рост - принёс - не рифма. И так у Вас во всех переводах из Стивенсона. А у него чистая рифма. Вам это и редактор скажет. И все придется переписывать. 
Залезть - взвесь - не рифма. Кроме того, взвесь не из лексики ребенка.
Крутой альпинист - крутой из лексики современных подростков. 
Поспешность, с которой Вы переводите, наводит на мысль, что нужно к какому-то сроку успеть перевести. Но печатать это нельзя. Если Вы хотите опередить меня (есть такое ощущение), я уже Вам говорила, что бегаю плохо. Есть английская пословица о хромых, которые бегают наперегонки. Тот, кто прибежит первым, все равно хромой).

Елена, можно было бы придраться к современному словечку "крутой", но не хочется, такой заманчивый перевод, захотелось туда, на сеновал, спать среди ворохов душистых трав и слушать как шумно вздыхает корова Ветка и шуршат звезды, ой, мыши.
like,

Да, в гугле так пишут, но я решила уточнить, потому что новолуние утром, а до утра Луна убывает (но это мой личный расчет).
Откупорим, Алена, проводим Быка и будем встречать Тигра) Egészségedre). Спасибо за китайский колорит!

спасибо за ответ, Михаил, да, я об этом не подумала; еще смутило: Величье петроградских стен, -- воспринимается как довоенное время. почему не ленинградских или петербургских?

Мария, мне в гугле пишут 1 февраля 2022 года в 00:03 по московскому времени, можно уже откупоривать ))
подснежники это замечательно, а у нас только снежинки, снежинки, уже тропинки по пояс протоптаны, а они летят и летят. а в Китае встречают весну.
Proost! как говорится, Sante-Salute или Na zdravi!

Елена, еще раз с Новым, а может пусть это будет тигр-альбинос? нет? жаль.. но спасибо, что не пантера ))
вдохновение - вещь чудесная, а вино - вещь яшмовая, так в оригинале, то есть вкусное )) возможно, и игристое.
а что там белое и алое, не могу сказать, оригинал молчит, так что можно фантазировать ))
спасибо! Ваше здоровье!

нет бы взять с собой
                  чайник рисового вина
и в горах его
                   на жаровне слегка согреть,
подождать когда
                   присоединится сама луна,
на троих тогда
                   за весну и пить, и петь.
))
спасибо, Аркадий, похоже дикая слива мэй подходит для этого дела как нельзя лучше, если не считать рисового (зелия)))

Ну, с Талией всё было бы глаже , Сергей, но стихотворение потеряло бы  смысл, ведь конферансье шутник и всё, даже совсем нешуточное, готов обратить в шутку.
И сами стихи написаны в стиле не очень уж высоком, присущем (ныне исчезнувшим как вид) гаерам от Москонцерта.
Насчёт опоясывающей рифмы согласен с Вами. Но и по-моему неплохо.

Аркадий, мы с Вами похожи в предприимчивости мышления). Когда наше семейство переехало на Гозо, я тоже сразу обратила внимание на плоды кактусов - в плане их пригодности для изготовления палинки)). 
Но именно тогда на палинковарение была введена госмонополия в Венгрии, поэтому идея не дала плодов, ибо не удалось приобресть аппарат.. А когда агрегаты разрешили, мы уже с острова отчалили.. 
Очень любопытно, какая бы на вкус вышла палинка..

Алена, Новый год в Китае во второе новолунье после Солнцеворота, то бишь, завтра, да?
В Европе Имболк на днях (Громница), перелом в сторону весны, а в Китае, выходит, это уже весна?

Подснежники в саду цветут (+), вино в подвальчике (не особо дорогое, но очень хорошее и экологически чистое) (+), так что, мы к встрече готовы, можно будет чокнуться виртуальными бокальчиками)). Но лучше завтра, наверное? Или этой ночью уже? Как правильно, Алена? У нас есть Тигр в семье, ура))!!

https://www.youtube.com/watch?v=fEQ21uavvis

Спасибо, Алена. 

Спасибо, Сергей! Кажется, ты прав... Стишок вышел немного торопливый, не отлежавшийся... Может вернусь ещё, до(пере)делаю... 

Да, уж...))

Аркадий, продолжаем разговор, начатый здесь: https://poezia.ru/works/165705..

Согласна с предыдущими комментаторами - страшная трагедия, безусловно. Написано очень хорошо.
Соседи (олицетворяющие социум в целом), пожалуй, самый сильный образ в этих стихах. Знаете, иногда мне кажется, что даже если на какой-нибудь (неважно, где) городской площади начнут бросать в костер младенцев, зеваки поглазеют, поцокают языками и пойдут по своим делам (покупки, служба, и тп.). С каждым днем все более убеждаюсь в этом. Я уже давно свела общение с социумом к минимуму и не жалею об этом.
В подобной ситуации мне как человеку довольно практичному, сразу приходит в голову соответствующая мысль: а почему комнату-то не обменяли брат с сестрой?? Комната в коммуналке, ведь, это не родовая земля, которую трудно оставить.. Как можно было в такой атмосфере жить годами?
Даже в старые времена СССР были стенды с объявлениями об обмене квартир и комнат. Я помню в мое детство была такая доска объявлений на площади Мира (сейчас Сенная) в Ленинграде.. Всегда куча заинтересованного народу вокруг.. Эх.. Впрочем, предполагаю, что некоторые психологические состояния перекрывают возможность решительных действий..

беда!) 

Полжизни – Ленинградские дожди, полжизни – свет, стекающий в пустыню :)

Кстати, если Вас смущает хронология, Алёна, - я очень поздний ребёнок.

Вот и наступил еще один Новый год! Пусть в нем будет больше светлых полосок :))
Пойду в Алди (немецкая сеть магазинов, с очень доступными ценами!!! и нам повезло, что всего в десяти минутах ходьбы от дома ) и куплю недорого вина для прилива вдохновения.

"Такая, блин, вечная молодость." !

Спасибо за комментарий, Сергей.

- кальвадос, сливовица, и прочее, тоже по-вашему "фруктово-выгодные" напитки?.. да вы русский до мозга костей... впрочем я это и раньше замечал... 😎

Как Вы могли такое подумать - это о моём отце!! 

Взяли фруктового …

            рубль ноль две на двоих.

Так, на ходу

            полирнуть помянуть старый год.

Случайный знакомый

                 уже был готов, сразу стих.

А побазарить о жизни?

                      Ну что за народ….

))

Алёна, плоды мэйхуа, как Вы думаете, можно использовать для производства плодово-выгодных зелий?

))

Хорошая картинка. 

Алёна, ненужные мысли – это от холода)) Когда холодно  - нечего думать, греться нужно. По дороге на наше озеро заприметил это местечко. Нагулялся по замёрзшему озеру до синевы. На обратной дороге тормознул на мосту, включил ''аварийку'' и вышел полюбоваться. Если честно, недолго. Вернулся в машину и любовался через боковое стекло. Оттаял – появились мысли. Первая – зачем? Тысячу раз видел это место.

Спасибо за экспромт.  

а на утро солнце побежит
по верхушкам сосен рыжей белкой,
и вуаль тумана задрожит
над рекой, и оживят проделки
снегирей с синицами островок:
залетайте к нам на огонек...
:))
Аркадий, откуда эти ненужные мысли?
ой, ну лирично же, like,

Спасибо, Вячеслав!

Да, похоже, Влад, так и придется сделать.. Узкоритуальное мышление отошло в прошлое, начинается новая эпоха.. Надо будет соответствовать..

Не всё сразу...  - Удивляюсь я на Вас: вроде и у Вас, как у меня, Луна в стихии Огня, откуда же этакая неспешность..))

реализьм с элементами "фэнтези" (та самая собака)? :)
пожалуй, лучшее сочетание в поэзии, имхо.
а еще что-нибудь эдакое есть, Александр?
спасибо,

Нет, Иван Михалыч, к народу взывать бесполезно и чревато).