Владимир Набоков. Дом.

Лесов музЫка, песнь ветров вне срока;
Полян волнистых давний зыбкий свет,
На цыпочках, чредой унылых лет,
Крадутся следом... Это - ах!... Жестоко
Деревья ранить! Я, в мечтах своих,
Средь выжженных равнин, меж течей парой;
Вдали от громов серых мостовых.
Мой дом роскошен - слово без обманки;
Пыль на листе, истлевшем в книжке старой.
О, грусть берёз! Я помню дни в красотах:
Разрыв-трава, чащоба в позолотах;
Большая Сирин с бледностью поганки;
Волшебный путь; дыханья, трели птахи,
Звон колокольцев; бархатные взмахи
Сатурний серебристых вкруг полянки...
Где те, что видеть разницу могли?...
Где Бог... Я видел таинства земли,
Плыл в никуда среди воронок рьяных
Крылатых волн. Скитался наугад,
Внимал портовый бред мерзавцев пьяных,
Мощёных лазов южный аромат;
И целовал под бледным лунным ликом
Вуалевых распутниц в ритме диком;
Но одиноким духом, ночью стылой...
От болтовни случайной до небес,
Я в сумерках мятежной... нежной силой
Вдруг возношусь - Ах, это было, милый...
Твоя музЫка, ветреный мой лес!

Home
 
Music of windy woods,an endless song
Rippling in gleaming glades of Long Ago,
You follow me on tiptoe,swift and slow,
Through many a dreary year... Ah,it was wrong
To wound those gentle trees!I dream and roam
O'er sun-tormented plains,from brook to brook,
An thence by stone grey thundering cities. Home,
My home magnificent is but a word
On a withered page in an old, dusty book.
Oh,wistful birch trees!I remember days
Of beauty: ferns; a green and golden mare;
A toadstool like a giant lady bird;
A fairy path; bells,tinkling bells,and sighs;
Whimsical orioles; white-rimmed butterflies
Fanning their velvet wings on velvet silver stems...
All is dead.Who cares,who understands?
Not even God... I saw mysterious lands
And sailed to nowhere with blue-winged waves
Whirling around me I have roved and raved
In southern harbours among drunken knaves,
And passed by narrow streets, scented and paved
With moonlight pale.There have I called and kissed
Veiled women swaying in a rhythmic mist
But lonesome was my soul, and cold the night...
And if sometimes,when in the fading light
Chance friends would chatter, suddenly I grew
Restless and then quite still,—Ah,it was
Music of you,windy woods!

Владислав Кузнецов, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 1265 № 163509 от 29.09.2021

3 | 11 | 914 | 21.11.2024. 12:43:44

Произведение оценили (+): ["Кохан Мария", "Сергей Шестаков", "Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []