Чжу Дуньжу На мелодию "Радость встречи"

В саду поздней осенью веет прохладою и тишиной

                                                на праздник Девятки Двойной.

И возле плетня хризантемы цветы распустились вполне

                                                в нежнейшей своей желтизне.

Мне яства – и окунь один,

                      да зеленый лучок, апельсин,

                                                  и к ним молодого вина…

Я – вольный скиталец, уже безмятежность обретший сполна,

                                                  напиться готов допьяна.

Праздник Двойной Девятки или праздник хризантем, один из самых популярных в Китае, отмечают на 9 день 9 месяца по лунному календарю (в этом году приходится на 14 октября). По традиции в этот день поднимаются на гору с веткой кизила, отгоняющего злых духов, и пьют вино, настоянное на лепестках хризантем.

朱敦儒 (1081～1159）相见欢

深秋庭院初凉。近重阳。

篱畔一枝金菊、露微黄。

鲈脍韵。橙薤品。酒新香。

我是升平闲客、醉何妨。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2021

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 163719 от 13.10.2021

1 | 7 | 495 | 08.05.2024. 14:48:28

Произведение оценили (+): ["Валентин Литвинов"]

Произведение оценили (-): []