Чжу Дуньжу На мелодию "Радость встречи"

Дата: 13-10-2021 | 12:57:16

В саду поздней осенью веет прохладою и тишиной

                                                на праздник Девятки Двойной.

И возле плетня хризантемы цветы распустились вполне

                                                в нежнейшей своей желтизне.

 

Мне яства – и окунь один,

                      да зеленый лучок, апельсин,

                                                  и к ним молодого вина…

Я – вольный скиталец, уже безмятежность обретший сполна,

                                                  напиться готов допьяна.

 

Праздник Двойной Девятки или праздник хризантем, один из самых популярных в Китае, отмечают на 9 день 9 месяца по лунному календарю (в этом году приходится на 14 октября). По традиции в этот день поднимаются на гору с веткой кизила, отгоняющего злых духов, и пьют вино, настоянное на лепестках хризантем.

 

朱敦儒 (1081~1159)相见欢

 

深秋庭院初凉。近重阳。

篱畔一枝金菊、露微黄。

 

鲈脍韵。橙薤品。酒新香。

我是升平闲客、醉何妨。


Алёна, а откуда лук зелёный? Падалишный? Или в осень посадили?

Вячеслав, признаться, и не задумалась,
порадовалась разноцветной картинке: желтый, зеленый, оранжевый :)
сейчас посмотрела, набрала в картинках гугла 薤,
это многолетний кустовой лучок с тонким пером и фиолетовыми соцветиями, у меня на грядке такой растет, и сейчас зеленый, я и не знала, что он называется китайским (Allium chinense), спасибо, что спросили!

Алёна, хорошо-то как!
А мне захотелось запечь окунька 
С лучком, с апельсином, в фольге!
Но я на рыбалку не езжу, пока
Не схлынет вода в Селенге...

струит свои воды в горах Селенга,
ей русло мало, и тесны берега,
спешит на равнину из горной гряды,
где выпрыгнут окуни к вам из воды.
:)
прям представила картину маслом, Валентин,
спасибо!

Здравствуйте Алена! Я долго отсутствовал на сайте, да и вообще не подходил к компу - как-то остыл к интернету вообще. Решил заглянуть на Ваши переводы. Я в мою пьяную молодость лучком закусывал только водку, отнюдь не молодое, да и старое вино - там была другая закуска. :))
Рад, что Вы в добром здравии и всё продолжается.
                                                              Ваш В.Шутов

и Вам доброго здоровья, Владимир!
я думаю, там лучок с апельсином прилагались к окуню, а вино было на закуску :)
а мы тут, знаете, все плюшками балуемся (с)
присоединяйтесь, зима будет долгой.
сегодня весь вечер в небе кричат птицы, небо затянуто легкой облачностью, сквозь которую просвечивает почти полная луна, в ее ореоле разглядела летящих клином птиц, похоже, гуси. вспомнила спор о птичьей ориентации. )))

Всё-таки странное сочетание - зеленый лук с апельсином - это нечто на мой вкус, непонятное, впрочем я не понимаю, например, как можно есть такую гадость как японские роллы. :))