Давненько не заглядывала к Вам, Алена). Город  заворожил. Вернее, оморочил.)
А у Вас Лунный Заяц. Почему яшмовый? Ворон - солярная птица у древних китайцев?
Представьте, я тоже недавно придумала стать простолюдинкой и начать сажать тыквы. Говорят, что они растут сами по себе.. Эдакое совпадение!

Согласен, Алёна.  Принимаю с благодарностью.

ВМ

Ирина, а почему не зажгла-то, если ее eyes уже began smile?
разве это:

No time to turn at Beauty’s glance,
And watch her feet, how they can dance.
No time to wait till her mouth can
Enrich that smile her eyes began.

-- не единый образ, притом, весьма симпатичный?

Алёна, это, скорее, пожелания, чем замечания. Что до Konjunktiv I Präsens, для приведенного Вами примера перевод верный. Для текста в "Китайском" нужно бы взять другой образец. Скажем, такой:

Прямая речь:
"Ihnen, liebe Parteifreunde, danke ich herzlich"
"Дорогие соратники по партии, я вам сердечно благодарен"
Соответствующий отрывок из репортажа об этом выступлении:
… Er danke seinen Parteifreunden herzlich…
… Он сердечно благодарит соратников по партии …

Фактически, во многих ваших переводах с китайского я замечал этот "репортажный стиль" с места события.

В "Китайском" (лексика - Ваша) может быть так:

Воспевает он, что мимолетно,

Терпит он сердечной боли бремя...

Можно, наверное, и так:

Воспевая то, что мимолетно

И терпя  сердечной боли бремя...

Но, в этом случае теряется одинаковый зачин. Другими словами, посмотрите сами, что с вашей т.з. важнее для этого перевода. Идеально, конечно, совместить то и другое. Но у нас уже был конкурсный стих "Идеал и действительность" Курта Тухольского...

Спасибо!

ВМ

Вячеслав, перевод впечатляет,
как цельный, стильный и органичный. не подкопаться;
блестящий ответ на некоторые вопросы, like,

с другой стороны хочется уточнить все же ключевую, на мой взгляд, фразу: все казалось мне иносказанием.
хотя бы, может: (вижу) замысел (их тайный)?

с третьей стороны: лучшее -- враг хорошего. и автор чувствует эту грань всегда лучше советчиков :)
спасибо,

Олег! Потрясающие стихи, спасибо!

Влад, если одержимость Аластором демонстрирует не брутальный и живописный мавр, а мешковатая пожилая женщина из знаменитого ютьюбовского ролика "Бабка апокалипсис", то становится очевидным - ненависть отвратительна и неромантична.
Но да... поэты приукрашают-с..

Аластор-таки искус, побуждающий деяние.
В маленьком слове есть асё - взгляд, чувство и действие.
А кроме того - один шаг от любви. Т.е. любовь была.
Возврат к ней, видимо, невозможен.
Иначе - между любовью и ненавистью - чего нет и не будет. Событийная логика указывает на обиду. Например -
Кто кого обидит, тот того и ненавидит.
Народ просто укладывал житейский опыт в доступную усвоению форму.
Романтики, в чистом виде, в ненависти нет.
В составе - сколько угодно.
Бодлеровские "Цветы" тому - замечательный пример.

Вячеслав, большое спасибо за Ваши замечания,
Вы правы, не удалось избежать некоторых смысловых смещений, это ведь касается и рисующих штрихов Pinselzüge schreiben?
относительно Konjunktiv I Präsens, я восприняла его в значении намерения: чтобы он воспевал, изведывал..
но разве это воспринимается как здесь и сейчас (Es lebe unsere Heimat! – Да здравствует наша родина! -- это про "здесь и сейчас"?)?
можно было бы и так:
чтобы петь все то, что мимолетно,
чтоб терпеть сердечной боли бремя,
чтобы душу им дарить и время...
так верней?

с разбивкой, я восприняла весь текст, как написанный на одном дыхании, но, наверное, имеет смысл выделить сюжетные блоки, соглашусь.

спасибо Вам большущее, что познакомили с этим Гессе, с этими стихами, с большим удовольствием,

блестящая ирония,
like, Валентин,

Добрый день, Алёна!

Даже если убрать заголовок, «китайское» будет сквозить и заявлять о себе сквозь строчки и оригинала, и перевода.

Одиннадцатая и двеннадцатая строки. Здесь у глагола “aufschreiben”  отделяемая приставка  на строке 12. А сам глагол относится к колыхающимся теням и к «неяркому свету» луны. В переводе получилось несколько иначе.

Предпоследние три строчки. Понимаю, что Вы решили через «чтоб(ы)» передать оптически повторы “daß er” оригинала. Получилось. Но, думаю, в результате на второй план отошло «здесь и сейчас». В строчках на немецком автор описывает события (от лица ЛГ) в сослагательном  наклонении 1 настоящего времени: он (поэт) воспевает, изведывает, дарит. Но это уже дело вкуса, наверное.

И ещё об оптике. В книжном издании 1992 года (изд. Suhrkamp) это стихотворение разбито на три четверостишья, далее – шесть строк и, отдельно, заключительная строка. Получается пять смысловых блоков и в оригинале, и в переводе (если Вы сочтёте возможным это поправить).

Датой написания стихотворения Гессе обозначил 25.09.1937.

Спасибо за приятное китайское стихотворение на русском в вашем переводе с немецкого!

ВМ

красочное и ароматное странническое настроение, светлое и немного мистическое, что еще нужно для стихов?
спасибо, Александр, like,

Классный перевод, Ира.
Жаль, конечно, того, что не укладывается и теряется...
У Автора такие важные мелочи неспешного созерцания.
В один вариант не умещается...
На Конкурс нужно такие ставить...
Благодарно, В.К.

Не заметил -скинулся по почте...

Суть ненависти - пьянь в таверне. В том угаре,
Где выпитый бокал преумножает сушь
Двоящихся голов, как у лернийской твари

Да, может, оно и так.. Наверное, ненависть - это опьянение, когда упорядоченное сознание  расшатывается некой зловредной химерой.

Из-под кобыльей головы, загиблыми мхами
Протянулась окаянная пьяная стежка.
Следом за твоими лаковыми башмаками
Увязалась поджарая дохлая кошка, –

Ни крестом от нее, ни пестом, ни мукой,
Женился ли, умер – она у глотки,
Вот и острупел ты веселой скукой
В кабацком буруне топить свои лодки! (с)

Спасибо, Ира.
С гидрой - да, некрасиво вышло...
Плачевно... На скверно можно как-то.
Бывают и у Автора такие рифмы.
Если так заметно - поменяем.

Добрый день, Манечка.
Кто его знает - этот перевод...
Цитата -«Бочка ненависти»

"Бодлер Ариадны Эфрон - многосторонний, многостильный при всей своей строжайшей классичности поэт, способный соединить в идеальном по структуре сонете «бочку Данаид», «бездну бездн», «стоглавого дракона» с «пьянчугой» и с таким оборотом, как «спиться с круга». Это, разумеется, богатство Бодлера; но оно по-русски впервые обнаружилось под пером Ариадны Эфрон..."

И перевод - наверное, хорош по-своему...

Другие переводы я в мотив не брал.

Ты – бочка Данаид, о Ненависть! Всечасно
Ожесточенная, отчаянная Месть,
Не покладая рук, ушаты влаги красной
Льет в пустоту твою, и некогда присесть.

Хоть мертвых воскрешай и снова сок ужасный
Выдавливай из них – всё не покроешь дна.
Хоть тысячи веков старайся – труд напрасный:
У этой бездны бездн дно вышиб – Сатана.

Ты, Ненависть, живешь по пьяному закону:
Сколь в глотку ни вливай, а жажды не унять...
Как в сказке, где герой стоглавому дракону

Все головы срубил, глядишь – растут опять,
Но свалится под стол и захрапит пьянчуга,
Тебе же не уснуть, тебе не спиться с круга.

АРИАДНА ЭФРОН

1912, Москва – 1975, Таруса

Она писала в автобиографии: “Родители – Сергей Яковлевич Эфрон, литературный работник...

Владислав, хорошо! Но гидра - лернейская. И жаль, что рифма в заключительных строках неточна.

Ах, вот какой контекст!  Трагично!

Большое спасибо, Вера! Это просто картинки. А вот стул почти настоящий. Манхэттен. Я сейчас временно здесь околачиваюсь. Человеческий муравейник. В этом потоке парень и девушка несут тумбочку. Устанут, остановятся. Кто проворнее, усядется на тумбочку. И смеются счастливые. Люди, кто улыбается, кто сердится. Подошёл:
- Ребята, позвольте и мне присесть.
 - Пожалуйста. Вас подсадить?
 Хорошая молодёжь. Вежливая и весёлая.

Ирина, поживём - увидим! 

Вячеслав, большое спасибо за отзыв. Очень рада одобрению.

Сергей, я думала, что все уже знают о трагедии, которая произошла с Виктором в 16 лет, когда он закончил специальную математическую школу в Петрозаводске. Во время летних каникул в Сокольниках он с разбега прыгнул в пруд и повредил позвоночник.  И всю свою жизнь провёл в инвалидной коляске.  Здесь на сайте опубликован его автобиографический очерк "Всё то, что называется судьбой". Там он подробно о себе рассказывает.  Спасибо за неравнодушие.
Нина. 

Нина, почему у Виктора так много стихов о бренности жизни? Очень долго болел или эта тема его изначально особенно занимала?

Аркадий, Ваши" Городские мотивы" непритязательны, но хороши и естественны.Особенно понравился этюд со стулом, прям на сцену просится. Целая россыпь характеров и положений. В нём и лукавинка Ваша фирменная, и  доброе расположение к людям.
Очень этого нам всем не хватает. Вера.

Здравствуйте, Ирина!

Текст перевода читается легко и приятно. Замена неопределённого по длительности «времени» на «минуту» в первом и в заключительном двустишьях, на мой взгляд, усиливает восприятие нехватки этого самого времени. Секунда для этого была бы коротковата. Мгновеньe – неясно как долго длится {к примеру, оказалось, что столь желанные нам 17 мгновений  из-за "колоризации" сократились по длительности на четверть каждое :(}. Час – было бы уже многовато. Одним словом, минута –  в самый раз. Спасибо!

ВМ

Здравствуйте, Владимир. Клунки - сумки, сетки, пакеты. Ручная поклажа. В Белоруссии так говорили. Но похоже это больше украинское слово.