Циприан Камиль Норвид. Здравый суд

Ой, заслужили те порицания,

Кто в своих гнёздах гадят - но зрящий,

Сколь же гнездо испоганено ранее,

Вот уж, мерзавец-то, вовсе пропащий!..

Этакий циник некомпанейский

Может нарушить порядок извечный;

Сбросить его со скалы бы Тарпейской...*

Субъект он опасный, небезупречный.

Zdrowy sąd

Oj, za­słu­gu­je na wiel­ką na­ga­nę,
Kto kala gniaz­do wła­sne — ale taki,
Co wi­dzi, ile gniaz­do jest ska­la­ne,
To mi do­pie­ro łotr, to la­da­ja­ki!...
Taki jest cy­nik lub nie­zro­zu­mia­ły,
Po­rzą­dek na­wet może po­psuć wiecz­ny;
Ta­kie­go war­to­by z Tar­pej­skiej ska­ły
Po­trą­cić... człek to bar­dzo nie­bez­piecz­ny.

* - Отвесная скала в Древнем Риме, с южной стороны Капитолийского холма. С этой скалы сбрасывали осуждённых на смерть преступников, совершивших предательство, инцест, побег.