Ли Шанъинь «Пьянея под цветами» Следуя за ароматами...

Следуя за ароматами, тихо

                             пьянел от нектара богов,

А на закате прилег возле дерева,

                             в царство отправился снов…

После, скиталец, когда протрезвел,

                             еще долго в глубокой ночи

я любовался цветами помятыми

                             в отблесках красной свечи*.

李商隐 813—858《花下醉》

 寻芳不觉醉流霞，倚树沉眠日已斜。

客散酒醒深夜后，更持红烛赏残花。

* образ восходит к Девятнадцати древним стихотворениям (III в. до н. э.-III в. н. э.), в одном из которых есть такие строчки:

Человеческий век

                             не вмещает и ста годов,

Но содержит всегда

                             он на тысячу лет забот.

Когда краток твой день

                             и досадно, что ночь длинна,

Почему бы тебе

                             со свечою не побродить?

пер. Л. Эйдлина

этот образ развивается в стихах Ли Бо Весенняя ночь и пир во фруктовом саду

Слушайте! Небо с землей - это для живой твари какой-то постоялый двор.

А солнце и луна, свет и тьма? Ведь это лишь гости, безостановочно проходящие по сотням веков... Да и вся наша жизнь, беспочвенно плавающая по какой-то поверхности, есть нечто вроде сна. Много ль в ней радостных минут?

Люди прошлых времен порой брали в руки по свече и устраивали прогулки ночью. Уже и в этом был великий смысл.

перевод В. Алексеева

а позднее и в других стихах:

Бо Цзюй-и «Жалея красные пионы»

С грустью смотрю, как пионы прекрасные

                              возле ступеней цветут,

Вечером вижу: две ветки всего

                               отцвели и осыпались тут.

Завтра, должно быть, цветы будут сорваны

                               ветром, и эти, и те…

Ночью, жалея, любуюсь с огнем

                               увяданием их в темноте.

白居易 772—846《惜牡丹花》

惆怅阶前红牡丹，晚来唯有两枝残。

明朝风起应吹尽，夜惜衰红把火看。

Су Ши «Яблоня»

Ветер восточный качнет облака,

                               и сиянье прольет вышина.

Дымка душистая гуще и гуще,

                               нисходит к террасе луна.

Ночью глубокой в саду, опасаюсь:

                               уснут все цветы, отгорят.

Выйду с высокой свечой, и смотрю,

                               освещая их алый наряд.

苏轼 1037–1101《 海棠》

东风袅袅泛崇光，香雾空蒙月转廊。

只恐夜深花睡去，故烧高烛照红妆。

Алёна Алексеева, поэтический перевод, 2022

Сертификат Поэзия.ру: серия 338 № 169410 от 18.08.2022

1 | 12 | 597 | 27.04.2024. 08:21:53

Произведение оценили (+): ["Елена Рапли", "Нина Пьянкова", "Александр Шведов"]

Произведение оценили (-): ["Ирина Бараль"]