Галина! Огромное спасибо за такие тёплые слова о России! От меня огромный плюс!

Как же мне по душе этот маленький мир сосен Вашего любимого Сервиса, Нина! Рада читать Ваши переводы: они всегда разнообразны и умны.
Как верно прочувствовано, сказано:
О тайный голос тишины,
 Он дух возносит выше.
Бессмертными те рождены,
Кто зов исконный слышит.
По поводу " церковных наказов"( их несоблюдения иногда)- тонкая ирония мудрого и всепонимающего человека.
И желание не спугнуть чуткий мир природы -  для меня так близко и естественно:
Сижу я в сосняке, меж тем
Летит сова ночная, 
Я как валун Друида нем...
Мне нравится Ваша привычка, Нина, вместе с переводом того или иного автора сообщать некоторые интересные сведения о нём: какие-то значимые факты биографии, род занятий и пр.Это не только, нмв, выражение Вашего личного расположения к автору, но также интересно  и полезно для нас, просто читателей, не переводчиков.
 Спасибо Вам! Здоровья и успехов! 

Здравствуйте, Владимир!
мой Вам воздушный плюс, но...
Споткнулась на неизвестном мне слове "торопкий"... посмотрела значение: торопливый - тогда это противоречит не только авторскому timid - stepping, но и русскому словосочетанию: торопливый робкий шаг. По-моему, надо бы подумать над заменой торопкого.
Во втором переводе есть орфографические ошибки.

Спасибо большое, Владимир, за Ваше внимательное прочтение! Вроде бы убрала теперь все лишние запятые...

Понял, это про Палестину

Кто виноват, тот знает сам.
Что делать - это знает каждый.

Кто виноват? и Что делать?

Добрый день, Сергей!

«Кунктация в коррекции»... Правильно ли я понимаю, что в переводе выше, если передать его простыми, понятными всем, словами, речь, судя по заголовку, идёт о таких серьёзных воспитательных мерах как:

Кунктация имплементации

И сегментации ротации

В селекции  ликтоинспекции

И визитации коррекции ?

:))

ВМ

Не напоминает ли?

Full many a gem of purest ray serene,

        The dark unfathom'd caves of ocean bear:

Full many a flow'r is born to blush unseen,

        And waste its sweetness on the desert air.

Elegy Written in a Country Churchyard

BY THOMAS GRAY

Вера в Бога - это вера в добро

Спасибо за поздравление, Алёна, и Вас поздравляю
сердечно, здоровья Вам, вдохновения, надежды на
добрые дни и годы.

СпасиБо, что восстановили первый вариант комментария!

Нет у природы знанья, но она
Торить дорогу нам к нему должна.
😀

Доброго времени, Вера.
Вы не торопитесь исправлять. 
Может, и не всё так буквально..
Знаем же мы круглый стол овальной формы.
Вроде уже и попривыкли. А в Детской и не то бывает.
Спасибо за поздравление.
 Я так давно ушёл из оборонки в запас, что и звания своего не знаю. Не бывать мне героем Отечества.
Смотрел сегодня по Ютубу третий тур конкурса маленьких народников. Внучка не подвела - вот и праздник.

Спасибо, Владислав. Почему " стеклянный каркас"- хотела уточнить, что клинок( шпага) именно стоит, а не лежит, чтобы лучше видеть.
С Днём защитника Отечества Вас !

так и есть, не зря же поэт много лет изучал Путь, впитывая мудрость древних, чтобы встать выше этой мудрости, постигая самое жизнь.
спасибо, Владимир, за Ваш проникающий взгляд.
с Праздником Вас (и в Вашем лице -- всех читающих), будьте благополучны!

Серёжа, и Вас с Праздником!

Родительный падеж, покуда жив Боливар, выдюжит. Было бы кому рожать... А я, грешным делом, подумал,  что с эпиграммой перебор получился. На эпиграф меня натолкнула строчка из H-394 руки Валерия Савина («из чувства/Природы вечной, что торит сама/дорогу»). Если понравилось, то возвращаю заметки по мотивам Геррика:

«Природа – торит,

                Искусство – втόрит»

Жизнь природы и искусства,

Что союз козла с капустой...

Без козла капусте – благодать,

А козлу без оной – голодать!

 Ну, а

Искусство без природы невозможно,

(Ведь знания её все непреложны).

:))

ВМ

Искреннее спасибо, Борис!

Спасибо, дорогая Нина. Пришлю там.

Галиине Бройер
Вы опубликовали интересный познавательный материал о  взаимоотношениях двоих очень разных и известных людей. Единственное змечание:  возможно, нужно ещё
раз проверить пунктуацию в представленных строках.
ВК

Надюша, пришли мне адрес, можешь написать в личку на Стихи.ру.  После праздников вышлю. Я буду очень рада, что у тебя будет книга Виктора.
Нина.

Доброго вечера, Вячеслав!
С Праздником Вас! 
Зря Вы убрали первый вариант комментария. Мне он понравился.
Ваше предложение хорошее. Единственное, что смущает: в 3 строке уже есть "природы" (родительный падеж). Выдержит ли Боливар?
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Доброго вечера, Галина!
СпасиБо! Рад, что Вам понравилось.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ

Спасибо, дорогая Ниночка! У меня нет книг Виктора, и я буду очень рада и благодарна, если ты пришлёшь мне книгу, посвящённую тебе. Вы с Виктором для меня одно целое.Я восхищаюсь и поэзией Виктора, и тобой, женщиной, которая была для поэта и женой, и Музой, и секретарём, которая написала и поёт прекрасные песни на его стихи и которая много делала и продолжает делать для популяризации творчества  поэта. Ваша встреча с Виктором не что иное как промысел Божий. Спасибо Ему за эту встречу и пусть Он хранит тебя.

Надюша, дорогая, спасибо тебе на добром слове о Викторе. Для меня это очень важно. Я не помню, есть ли у тебя книга Виктора, я столько рассылала в своё время и по стране и за границу (как странно это сейчас звучит). Я могу тебе выслать по
ле праздника  одну из книг Виктора, самую значительную, посвящённую мне, называется "Дол". 
Нина.

Сердечно благодарю, Надежда, за поздравление  
с Праздником, за добрый отклик на стихи. Поздравляю
Вас с этим суровым и высоким нашим днём. Здоровья
Вам и веры в лучшее.

.

Я услыхал себя на этом свете,

Здравствуйте, Галина, большое спасибо за сопереживание и в боли, и в надежде. Поздравляю Вас
с большим нашим Праздником, желаю здоровья, крепости духа, добра. С уважением  Владимир Старшов

Здравствуйте, дорогой Владимир,
читаю и мурашки по коже... и застывают слёзы...больно, горько, тяжело... "ты себе сказать не забудешь: я вот в эту (а слышится в родную) землю уйду"
Спасибо, спасибо за Память!
С Днём Защитника Отечества Вас!

с уважением