П
ереводчик
Р
азделы и рубрики
Роберт Геррик. (H-338) Даме по поводу справедливой сделки
Переводчик:
Сергей Шестаков
Отдел (рубрика, жанр):
Наследники Лозинского
Дата и время публикации:
20.02.2023, 04:31:05
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
173363
Роберт Геррик
(H-338) Даме по поводу справедливой сделки
Я поклянусь собой и простынями,
Что не нарушу сделку между нами.
Коль не изменишь мне, даю зарок:
Продлим наш договор на новый срок.
Robert Herrick
338. To a Gentlewoman on just dealing
True to your self, and sheets, you'l have me swear,
You shall; if righteous dealing I find there.
Do not you fall through frailty; Ile be sure
To keep my Bond still free from forfeiture.
Сергей Шестаков,
поэтический перевод,
2023
Сертификат Поэзия.ру: серия
65
№
173363
от
20.02.2023
1 |
2 |
339 |
14.03.2025. 13:39:46
Произведение оценили (+):
["Владимир Корман"]
Произведение оценили (-):
[]
Автор
Сергей Шестаков
Дата и время:
23.02.2023, 20:02:42
Доброго вечера, Галина!
СпасиБо! Рад, что Вам понравилось.
Здоровья и Творчества!
С бу,
СШ
Сергей, добрый вечер!
Давно к Вам не заглядывала, а тут такая конфетка из справедливой сделки:)
Вкусно! Понравилось.
с Вашинским БУ