Роберт Геррик. (H-338) Даме по поводу справедливой сделки

Роберт Геррик

(H-338) Даме по поводу справедливой сделки

 

Я поклянусь собой и простынями,

Что не нарушу сделку между нами.

Коль не изменишь мне, даю зарок:

Продлим наш договор на новый срок.

 

 

Robert Herrick

338. To a Gentlewoman on just dealing

 

True to your self, and sheets, you'l have me swear,

You shall; if righteous dealing I find there.

Do not you fall through frailty; Ile be sure

To keep my Bond still free from forfeiture.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 173363 от 20.02.2023

1 | 2 | 313 | 29.11.2024. 02:39:55

Произведение оценили (+): ["Владимир Корман"]

Произведение оценили (-): []