Роберт Геррик. (H-920) Кунктация в коррекции

Роберт Геррик

(H-920) Кунктация в коррекции

 

На связках розог ликторы, хоть злы,

Не торопились развязать узлы,

Дабы виновный, ощущая страх,

Раскаяться успел в своих грехах.

 

 

Robert Herrick

920. Cunctation in Correction

 

The Lictors bundl'd up their rods: beside,

Knit them with knots (with much adoe unty'd)

That if (unknitting) men wo'd yet repent,

They might escape the lash of punishment.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 173463 от 24.02.2023

3 | 7 | 382 | 29.11.2024. 00:41:58

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []