Роберт Геррик. (H-920) Кунктация в коррекции

Переводчик: Сергей Шестаков

Отдел (рубрика, жанр): Переводы

Дата и время публикации: 24.02.2023, 09:29:14

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 173463

Роберт Геррик

(H-920) Кунктация в коррекции

На связках розог ликторы, хоть злы,

Не торопились развязать узлы,

Дабы виновный, ощущая страх,

Раскаяться успел в своих грехах.

Robert Herrick

920. Cunctation in Correction

The Lictors bundl'd up their rods: beside,

Knit them with knots (with much adoe unty'd)

That if (unknitting) men wo'd yet repent,

They might escape the lash of punishment.

Сергей Шестаков, поэтический перевод, 2023

Сертификат Поэзия.ру: серия 65 № 173463 от 24.02.2023

3 | 7 | 513 | 06.12.2025. 11:06:26

Произведение оценили (+): ["Алёна Алексеева", "Владимир Корман", "Вяч. Маринин"]

Произведение оценили (-): []

Тема: Роберт Геррик. (H-920) Кунктация в коррекции Сергей Шестаков

Автор Вяч. Маринин

Дата и время: 24.02.2023, 13:15:45

Добрый день, Сергей!

«Кунктация в коррекции»... Правильно ли я понимаю, что в переводе выше, если передать его простыми, понятными всем, словами, речь, судя по заголовку, идёт о таких серьёзных воспитательных мерах как:

Кунктация имплементации

И сегментации ротации

В селекции ликтоинспекции

И визитации коррекции ?

:))

ВМ

Тема: Re: Роберт Геррик. (H-920) Кунктация в коррекции Сергей Шестаков

Автор Сергей Шестаков

Дата и время: 25.02.2023, 09:31:15

Доброго дня, Вячеслав!
СпасиБо за остроумный стихотворный экспромт!
Думаю, что такое аллитерационное название вполне приемлемо и в русском варианте. Во всяком случае, привлекает внимание читателей...😀

А если не кунктация в коррекции,
То, значит, экзекуция и ... лекции.

Хорошего дня!
С бу,
СШ